1
00:01:45,740 --> 00:01:47,080
todos los visitantes a bajar a tierra.

2
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
¡Sigue ese barco!

3
00:03:11,980 --> 00:03:14,140
Roger, ¿te irías? no lo somos
se supone que deben ser vistos juntos.

4
00:03:14,520 --> 00:03:16,780
Elaine, vamos a México juntas.

5
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
Roger, he cambiado de opinión. Este es un
barco grande, y creo que deberíamos viajar

6
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
por separado.

7
00:03:21,580 --> 00:03:25,400
Muy bien, Elaine, si esa es tu manera
lo quiero. Pero hay un lugar donde

8
00:03:25,400 --> 00:03:26,860
podrían chocar entre sí. ¿Dónde?

9
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
En nuestra cabaña.

10
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
¿Elaine?

11
00:03:34,460 --> 00:03:35,460
Oh, Dios.

12
00:03:35,680 --> 00:03:38,180
Creo que estoy teniendo sofocos. no puedo
respirar.

13
00:03:38,780 --> 00:03:42,100
Madre, ¿por qué no te quitas eso?
¿visón? It's 90 degrees. here i don't know

14
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
¿Por qué trajiste que no iba a hacerlo?
dejar cuatro mil dólares en casa en

15
00:03:45,000 --> 00:03:48,160
el armario no sé por qué hablaste
Yo en esta gira, todos son tan jóvenes.

16
00:03:48,160 --> 00:03:51,240
lo vas a pasar genial
lo dice en el folleto no crean

17
00:03:51,240 --> 00:03:57,420
Todo lo que lees huele ese aire.
lleno del aroma de hombres elegibles

18
00:03:57,420 --> 00:04:03,660
¿Cómo puedes saber que es instinto? Tengo un
nariz para hombres oh disculpe ¿trabajas?

19
00:04:03,660 --> 00:04:08,120
Aquí seguro que soy tu director de crucero.
veranos arenosos estoy a cargo de la diversión y

20
00:04:08,120 --> 00:04:10,590
juegos Oh, eres justo el que yo era
buscando.

21
00:04:11,030 --> 00:04:13,730
Soy Donna Marley y esta es mi hermana.
Linda.

22
00:04:13,930 --> 00:04:14,930
Hola, hermoso.

23
00:04:15,670 --> 00:04:16,669
¡Ralph!

24
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
Oh,

25
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
gracias. Necesitaba eso.

26
00:04:25,170 --> 00:04:26,570
Qué sorpresa tan desagradable.

27
00:04:27,130 --> 00:04:28,650
Sí, sé que te alegrarías de verme.

28
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
Adiós.

29
00:04:30,250 --> 00:04:32,110
Vaya, ¿cómo consigo tu trabajo?

30
00:04:32,450 --> 00:04:34,110
¿Es parte de Thunder Games?

31
00:04:34,510 --> 00:04:36,010
Bueno, déjame ver.

32
00:04:36,470 --> 00:04:38,030
Le gusta jugar.

33
00:04:38,520 --> 00:04:41,160
¿Es tu viejo? No, él es mi recaudador de impuestos.

34
00:04:41,520 --> 00:04:43,100
Bueno, debes presentar alguna declaración.

35
00:04:53,820 --> 00:04:58,300
Capitán, estamos lejos del rompeolas.
ahora, y el rumbo desde la costa es

36
00:04:58,300 --> 00:04:59,560
141 grados.

37
00:04:59,800 --> 00:05:03,980
El parte meteorológico costero nos da
visibilidad clara y mar suave.

38
00:05:04,200 --> 00:05:05,840
Está bien. Gracias, Sr. Creighton.

39
00:05:09,260 --> 00:05:10,640
Suena como nuestra señal para ir abajo.

40
00:05:10,860 --> 00:05:12,220
No, no, no hay prisa.

41
00:05:12,780 --> 00:05:14,200
¿Por qué Ángela y tú no os quedáis?

42
00:05:14,560 --> 00:05:17,100
Un viejo marino como tú debería aprender
cómo navegan los capitanes modernos.

43
00:05:17,380 --> 00:05:20,380
El hecho es, Tom, que estas cosas son tan
computarizado, podrían tomar ellos mismos

44
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
a Acapulco.

45
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
¿Quién te necesita?

46
00:05:23,340 --> 00:05:27,740
Bueno, los pasajeros. tienen un sentido
de seguridad, ya ves, saber que hay

47
00:05:27,740 --> 00:05:29,280
Alguien aquí arriba que puede bajar con
el barco.

48
00:05:34,420 --> 00:05:36,020
¿Veranos de arena?

49
00:05:36,680 --> 00:05:40,060
Hola, soy el Dr. Jim Berkley con el
Grupo Seminario de Psicólogos.

50
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
Tenemos una confusión en nuestra cabaña.
asignaciones.

51
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Ah, siempre lo hay.

52
00:05:44,900 --> 00:05:48,240
Verá, han puesto al Dr. Livingstone en
428.

53
00:05:48,520 --> 00:05:51,560
Ahora, esa es una pequeña cabina interior, y
es claustrofóbico.

54
00:05:51,820 --> 00:05:54,060
Oh querido. Bueno, saquémoslo de
allí.

55
00:05:54,520 --> 00:05:56,940
El Dr. Anderson está solo en la gran
cabina.

56
00:05:57,180 --> 00:05:58,420
¿Sería feliz allí?

57
00:05:58,760 --> 00:06:01,620
Oh, estaría extasiado. El Dr. Anderson es un
señora.

58
00:06:02,960 --> 00:06:04,020
Siguiendo adelante.

59
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Aquí hay algo.

60
00:06:06,740 --> 00:06:07,820
¿Ardilla de tierra? ¿Sí?

61
00:06:08,500 --> 00:06:12,560
Gopher, ¿podrías transferir al Dr.
¿Livingstone del 428 al 261?

62
00:06:13,240 --> 00:06:14,320
261. Está bien, Sandy.

63
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Gracias. Gracias.

64
00:06:16,180 --> 00:06:17,720
Entonces, la Dra.

65
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Livingstone, supongo.

66
00:06:19,580 --> 00:06:21,160
Uh, no, y tienes suerte.

67
00:06:21,580 --> 00:06:23,840
Dijo que golpearía al siguiente tipo que
dijo eso.

68
00:06:26,100 --> 00:06:29,020
Ingeniero jefe, llame al 376. Hola,
Arena.

69
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Hola amy.

70
00:06:32,880 --> 00:06:34,220
¿Qué opinas, Sandy, eh?

71
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Si mi acto fracasa, pueden tirar el
tomates hacia ella.

72
00:06:37,460 --> 00:06:38,960
Se parece a ti.

73
00:06:39,240 --> 00:06:42,680
Les dije que sacaran mi mejor lado, pero
Insistieron en que mirara a la cámara.

74
00:06:43,340 --> 00:06:45,460
Oye, ¿no deberías actuar?
juntos?

75
00:06:45,760 --> 00:06:46,940
No debería estar aquí en absoluto.

76
00:06:47,300 --> 00:06:49,420
Pensé que el barco del amor era un motel en
Reno.

77
00:06:49,700 --> 00:06:51,140
Quiero decir, ¿qué sé yo de los océanos?

78
00:06:51,380 --> 00:06:52,380
Me crié en cemento.

79
00:06:52,660 --> 00:06:54,460
Incluso me mareo en un jacuzzi.

80
00:06:55,940 --> 00:06:58,200
Si eso no es parte de tu acto,
debería ser.

81
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
¿Te gusta Don?

82
00:06:59,920 --> 00:07:00,859
Está dentro.

83
00:07:00,860 --> 00:07:02,320
Y estoy fuera. Hasta luego, amigos.

84
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
Vamos, cariño, tenemos un espectáculo que
hacer. Puedes cerrarme la cremallera.

85
00:07:06,400 --> 00:07:08,020
¿Crees que alguien nos vio entrar?

86
00:07:08,600 --> 00:07:10,060
Sólo los pasajeros y la tripulación.

87
00:07:10,340 --> 00:07:11,340
¿Cuál es la diferencia?

88
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Gracias.

89
00:07:17,860 --> 00:07:18,860
¿Desempacamos?

90
00:07:18,960 --> 00:07:20,660
No, lo haré más tarde.

91
00:07:21,380 --> 00:07:23,060
Ay, mira, hasta nos dan música.

92
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
Qué romántico.

93
00:07:25,920 --> 00:07:28,020
Oh, Roger, ahora no, ¿vale?

94
00:07:28,460 --> 00:07:30,180
¿Ahora no? ¿Para qué vinimos aquí?

95
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
Lo sé, pero yo...

96
00:07:31,660 --> 00:07:36,020
Bueno, simplemente no estoy acostumbrado a este tipo de
cosa, y soy una esposa respetable y

97
00:07:36,020 --> 00:07:39,320
madre, y se supone que no debo serlo
escapando con mi profesional de tenis para dos

98
00:07:39,320 --> 00:07:45,900
semanas de travesuras. Elaine, esto no es
pañuelo. Este es un muy especial

99
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
relación.

100
00:07:48,100 --> 00:07:51,460
Has tenido relaciones especiales con
más de la mitad de las mujeres del club. Pero

101
00:07:51,460 --> 00:07:54,660
esto es diferente. Esto son emociones
sentimientos, el tipo de cosas que...

102
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Es una tontería, Roger.

103
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
O al menos lo será si alguna vez trabajo
el nervio.

104
00:08:01,039 --> 00:08:02,920
Bueno, también podríamos ser honestos acerca de
esto.

105
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Bueno, eso es bastante honesto.

106
00:08:05,320 --> 00:08:06,720
Bueno, Stephen dice que soy demasiado honesto.

107
00:08:07,320 --> 00:08:10,660
A veces lo avergüenzo. ¿No podemos?
¿Dejar a tu marido fuera de esto? ¿Cómo puede

108
00:08:10,660 --> 00:08:12,220
nosotros? Si no fuera por él, no lo haríamos
estar en esto.

109
00:08:12,460 --> 00:08:14,060
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a mi esposa?

110
00:08:14,600 --> 00:08:16,220
Mira, llamé por radio desde el taxi acuático.

111
00:08:16,580 --> 00:08:18,300
Lo siento, Sr. Palmer. Lo comprobé.

112
00:08:18,840 --> 00:08:21,780
No hay ninguna Elaine Palmer en el
lista de pasajeros. ¿Revisaste todos los

113
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
¿Palmers?

114
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Eres el único.

115
00:08:24,400 --> 00:08:25,620
¿Revisaste todos los de Elaine?

116
00:08:26,100 --> 00:08:28,380
Mira, quiero decir, sé que ella está aquí. ella
Me dejó una nota.

117
00:08:28,760 --> 00:08:30,060
¿Le dejaste una nota?

118
00:08:30,680 --> 00:08:32,020
Bueno, no mencioné ningún nombre.

119
00:08:32,580 --> 00:08:34,740
Sólo dije que me subiría a un barco con
otro hombre.

120
00:08:35,900 --> 00:08:37,940
Ni siquiera lo leerá hasta que llegue a casa.
la próxima semana.

121
00:08:38,260 --> 00:08:41,360
¿Stephen te dejó una nota cuando
se fue volando a Nueva York para ver su

122
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
pequeña pelirroja?

123
00:08:42,659 --> 00:08:44,360
Bueno, no tenía por qué hacerlo. lo llevé a
el aeropuerto.

124
00:08:45,200 --> 00:08:46,820
No sabía lo de la pelirroja
entonces.

125
00:08:47,580 --> 00:08:49,140
Y Stephen siempre vuela a Nueva York.

126
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Nunca sospechaste que estaba engañando
alrededor?

127
00:08:52,580 --> 00:08:53,580
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

128
00:08:53,740 --> 00:08:55,040
Nunca pierde el tiempo en casa.

129
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Bueno, quiero decir, no está mucho en casa.

130
00:08:58,930 --> 00:09:00,310
Stephen tiene mucho éxito.

131
00:09:00,570 --> 00:09:03,210
Nunca sospeché nada hasta que encontré
esa carta de mal gusto.

132
00:09:04,050 --> 00:09:09,010
Querido Stephen, tu pequeña pelirroja es tan
sola por su gran osito de caca.

133
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
¿Oso caca?

134
00:09:12,850 --> 00:09:15,550
¿Estás seguro de que tiene edad suficiente para tener un
asunto?

135
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
Estoy muy seguro.

136
00:09:16,850 --> 00:09:20,750
Le tomó tres páginas describir lo que
le iba a hacer a su viejo osito de caca

137
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
cuando llegó a Nueva York.

138
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
Roger, yo...

139
00:09:27,180 --> 00:09:28,740
Nunca oí hablar de la mitad de esas cosas.

140
00:09:30,620 --> 00:09:32,060
No hace ninguna diferencia.

141
00:09:35,400 --> 00:09:36,820
Te los explicaré todos.

142
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
Elaine, cariño.

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,060
Es como el tenis.

144
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
Tienes que relajarte.

145
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
¿Quizás si tuviera una raqueta en la mano?

146
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
¿Cuál es el problema?

147
00:09:53,360 --> 00:09:55,520
Todo sucedió muy rápido.

148
00:09:56,030 --> 00:10:00,790
Sólo escuché sobre la otra chica.
ayer y... simplemente ni siquiera lo sabía

149
00:10:00,790 --> 00:10:04,850
qué hacer. Ni siquiera estaba enojado con
primero. Simplemente estaba herido.

150
00:10:05,270 --> 00:10:06,810
Elaine. Luego me deprimí.

151
00:10:07,210 --> 00:10:08,470
Quiero decir, suicidio deprimido.

152
00:10:08,750 --> 00:10:11,890
Pero luego tuve que ir a recoger a los niños.
del colegio y uno tenia futbol

153
00:10:11,890 --> 00:10:15,970
práctica y tuve una lección de tenis
y... no tuve tiempo para suicidarme.

154
00:10:16,550 --> 00:10:17,590
Fue entonces cuando me enojé.

155
00:10:17,850 --> 00:10:20,750
Quiero decir, Stephen tuvo mucho tiempo para
su pelirroja, pero yo no tenia

156
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
hora de suicidarme.

157
00:10:23,750 --> 00:10:25,290
Fue entonces cuando llamé al...

158
00:10:25,630 --> 00:10:28,310
Agente de viajes, y me habló de esto.
crucero.

159
00:10:28,690 --> 00:10:31,570
Elaine, estamos en el crucero. ¿estamos nosotros?
¿Vas a hablar hasta México?

160
00:10:31,770 --> 00:10:34,790
Roger, tienes que entender una cosa.
Cuando te pedí que vinieras conmigo,

161
00:10:34,790 --> 00:10:36,050
No estaba pensando en sexo.

162
00:10:36,450 --> 00:10:37,670
Bueno, ¿en qué estabas pensando?

163
00:10:39,390 --> 00:10:40,390
Venganza.

164
00:10:40,990 --> 00:10:42,450
Sólo quería vengarme de Stephen.

165
00:10:44,970 --> 00:10:47,010
Durante diez años, no ha sido nadie más que
Esteban.

166
00:10:49,030 --> 00:10:50,030
Últimamente no ha sido nadie.

167
00:10:50,990 --> 00:10:53,950
Quiero decir, me esfuerzo mucho en no pensar.
sobre el sexo.

168
00:10:56,650 --> 00:10:58,130
¿No piensas nada al respecto?

169
00:10:58,570 --> 00:10:59,810
No sé lo que pienso.

170
00:11:00,350 --> 00:11:02,490
Ha pasado tanto tiempo, me temo que los estilos.
han cambiado.

171
00:11:04,190 --> 00:11:05,210
Nada ha cambiado, Elaine.

172
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Sigue siendo genial.

173
00:11:06,790 --> 00:11:08,290
¿No podríamos al menos esperar hasta que oscurezca?

174
00:11:15,790 --> 00:11:20,810
Pero a menos que sepamos cómo se llama su esposa
está usando, Sr. Palmer, me temo que

175
00:11:20,810 --> 00:11:24,550
No puedo encontrarla así. yo no lo hice
llegar a la cima diciendo no puedo. Todos

176
00:11:24,550 --> 00:11:25,550
Bien, señor.

177
00:11:25,610 --> 00:11:28,310
Bill, pasajero Robert Simpson, por favor.
preséntate en el vestíbulo del sobrecargo.

178
00:11:28,690 --> 00:11:30,030
Pasajero Robert Simpson, por favor.

179
00:11:30,410 --> 00:11:34,090
Señor, me temo que no. Verás, la PA
El sistema simplemente entra en las salas públicas.

180
00:11:34,150 --> 00:11:37,250
Sólo el Muzak entra en la cabina. como
¿Qué tan lejos está Muzak? Bueno, eso es correcto

181
00:11:37,250 --> 00:11:42,890
ahí, señor. Pero, señor, los pasajeros están
Se supone que no debería ir... Bueno, de vez en cuando

182
00:11:42,890 --> 00:11:43,890
hacemos una excepción.

183
00:11:44,710 --> 00:11:45,730
¿Estás listo, Roger?

184
00:11:46,430 --> 00:11:47,670
Puedes apostar que estoy lista, Elaine.

185
00:11:51,490 --> 00:11:53,570
Roger, se supone que deberías estar recibiendo
vestido para la cena.

186
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Eso es dentro de dos horas.

187
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
Me pregunto qué podríamos hacer hasta
entonces.

188
00:11:59,660 --> 00:12:00,820
¿Antes de cenar?

189
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
Es un aperitivo.

190
00:12:03,340 --> 00:12:04,880
Créeme, nunca volverás a
cóctel de camarones.

191
00:12:09,260 --> 00:12:13,300
Elaine, lo tomaremos con calma.
paso a la vez.

192
00:12:24,400 --> 00:12:26,260
Quisiera besarte, pero mis labios no
llegar tan alto.

193
00:12:41,440 --> 00:12:42,580
Atención, por favor.

194
00:12:43,320 --> 00:12:47,100
Pasajera Elaine Palmer, por favor informe
a la sala de radio inmediatamente.

195
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
Elaine Palmer.

196
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Alguien lo sabe.

197
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
No seas tonto. ¿Quién podría saberlo?

198
00:12:54,990 --> 00:12:57,130
¿Dios? ¿No crees que Dios tendría un
¿Voz más profunda?

199
00:12:57,530 --> 00:12:58,970
Que alguien diga mi nombre.

200
00:12:59,310 --> 00:13:00,990
Es una coincidencia. Otra elaine
Palmero.

201
00:13:02,010 --> 00:13:03,350
Hay otra Elaine Palmer.

202
00:13:03,810 --> 00:13:04,950
Quiero conocerla.

203
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
¿Por qué no nos vemos bien?

204
00:13:28,760 --> 00:13:32,440
He arreglado que tengamos una reunión privada.
pequeño trago. ¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
Tenemos mucho de qué hablar.

206
00:13:35,380 --> 00:13:38,100
¿Podría llamar el director del crucero?
459?

207
00:13:38,840 --> 00:13:41,420
Director del crucero, llame al 459, por favor.

208
00:13:43,820 --> 00:13:44,900
Llegué temprano a casa.

209
00:13:45,100 --> 00:13:48,160
¿Sabes lo que es volver a casa?
y no encontrar nada que quede de tu totalidad

210
00:13:48,160 --> 00:13:49,220
familia pero una nota?

211
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Querido Esteban.

212
00:13:53,600 --> 00:13:54,980
Los niños están con mi madre.

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Estoy con otro hombre.

214
00:13:57,340 --> 00:13:58,360
Pero no dije dónde.

215
00:13:58,740 --> 00:14:00,540
Quiero decir, ¿cómo me encontraste? dijiste
barco.

216
00:14:00,940 --> 00:14:03,920
Sólo hay dos navegando hoy, este
uno y un barco banana a Guatemala.

217
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Señor, Elaine, ¿cómo pudiste hacerle esto?
¿yo?

218
00:14:07,440 --> 00:14:08,980
No te he hecho esto, Stephen.

219
00:14:09,280 --> 00:14:11,300
Nunca estás cerca de mí el tiempo suficiente
hacer cualquier cosa.

220
00:14:11,580 --> 00:14:12,539
¿Y esa es tu excusa?

221
00:14:12,540 --> 00:14:14,500
Quiero decir, nunca estoy en casa, así que tienes que hacerlo.
encontrar otros hombres?

222
00:14:14,700 --> 00:14:15,720
No he encontrado otros hombres.

223
00:14:17,140 --> 00:14:18,760
¿Quieres decir que este es el primer amante que tienes?
tenía?

224
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
Ni siquiera he tenido este amante.

225
00:14:22,220 --> 00:14:23,240
Entonces no lo has...

226
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
No.

227
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
Lo único de lo que soy culpable es de seguir adelante.
el barco con él.

228
00:14:29,080 --> 00:14:32,360
Pensé que te conocía.

229
00:14:33,380 --> 00:14:34,520
No te conozco en absoluto.

230
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
¿Cómo pudiste?

231
00:14:38,520 --> 00:14:40,440
Tienes que estar con una persona para saber.
ellos.

232
00:14:42,360 --> 00:14:46,660
Personas que realmente se conocen
A veces incluso duermen juntos. Está bien,

233
00:14:46,700 --> 00:14:48,820
Está bien. En la misma cama.

234
00:14:49,340 --> 00:14:52,640
Al mismo tiempo. Muy bien, mira. Soy
Siempre solos en nuestra cama.

235
00:14:52,960 --> 00:14:54,020
Bueno, ¿crees que lo quiero así?

236
00:14:54,320 --> 00:14:56,220
Ese es mi trabajo y tengo que estar lejos.
desde casa.

237
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Sé que eres muy importante.

238
00:14:58,140 --> 00:15:01,740
Un día en casa de tu publicidad
agencia, y ¡bang!, no más Estados Unidos. no lo hagas

239
00:15:01,740 --> 00:15:03,620
¿Te doy todo lo que necesitas?

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,120
No necesito una casa con cinco
baños.

241
00:15:08,040 --> 00:15:10,980
Nadie necesita más baños en su
casa que tener el bebé de un médico.

242
00:15:10,980 --> 00:15:11,980
Espera un minuto.

243
00:15:12,000 --> 00:15:14,400
¿Quieres decir que es por eso que vuelvo a casa y encuentro una
casa vacía porque tienes cinco

244
00:15:14,400 --> 00:15:16,180
baños? Ese no es el punto.

245
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Eres un lunático.

246
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
¿Sabes lo que tienes?

247
00:15:19,160 --> 00:15:22,060
Tienes un pequeño caso de ama de casa.
blues, y ahora me encuentro en un barco

248
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
a México.

249
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Y antes de que lo olvide, ¿quién es este tipo?
estás con?

250
00:15:26,200 --> 00:15:28,220
No me gusta que me apuñalen por la espalda.
por mis amigos.

251
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
¿Es ese uno de mis amigos?

252
00:15:30,860 --> 00:15:33,640
Estás demasiado ocupado para tener amigos.
Esteban. Eso es lo que pensé.

253
00:15:35,960 --> 00:15:37,140
Pequeñas pelirrojas, tal vez.

254
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
Pero no amigos.

255
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
¿Pequeñas pelirrojas?

256
00:15:44,360 --> 00:15:47,660
Quizás el nombre Big Ol' Pooh Bear te suene
campana?

257
00:15:54,960 --> 00:15:59,060
Según la pequeña pelirroja, la vieja grande
Pooh Bear simplemente toca cada campana.

258
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Bueno.

259
00:16:03,460 --> 00:16:04,600
¿Leíste la carta?

260
00:16:06,920 --> 00:16:08,040
Lo encontré ayer.

261
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Lo lamento.

262
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Lo lamento.

263
00:16:14,880 --> 00:16:18,920
Bueno, todo lo que pude pensar fue en dos latas.
jugar a su juego. Lo lamento.

264
00:16:19,220 --> 00:16:19,999
O tres.

265
00:16:20,000 --> 00:16:22,300
O las que sean necesarias. Oh, ahora, espera
un minuto.

266
00:16:22,720 --> 00:16:25,260
Lo que hice estuvo mal y lo siento.
al respecto, pero esa no es razón para ti

267
00:16:25,260 --> 00:16:26,260
para hacer lo mismo.

268
00:16:26,680 --> 00:16:29,180
Bueno, ¿puedes darme una razón mejor?
Claro, puedo darte una razón. tu no

269
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
tener una razón.

270
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
Eres una esposa, Elaine. Eres madre.

271
00:16:32,620 --> 00:16:34,780
Eres una mujer. Las mujeres no tontean.

272
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Bueno, entonces exactamente ¿quiénes son ustedes?
¿Se supone que debes perder el tiempo?

273
00:16:38,840 --> 00:16:41,660
Elaine, mira, he tenido un día largo y
Tengo que hacer arreglos todavía para conseguir

274
00:16:41,660 --> 00:16:42,700
Saldremos de este barco en la mañana.

275
00:16:43,160 --> 00:16:45,600
¿A nosotros? ¿Qué te hace pensar que nos estamos poniendo?
fuera de este barco?

276
00:16:45,820 --> 00:16:48,580
Está bien, está bien. Has hecho tu
poco punto. ahora te vas a ir

277
00:16:48,580 --> 00:16:51,480
De regreso a Beverly Hills, donde perteneces,
y se acabó la discusión.

278
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
¿Qué pasa con la pelirroja?

279
00:16:56,800 --> 00:16:58,340
Te hice una pregunta, Stephen.

280
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
¿Se acabó?

281
00:17:00,760 --> 00:17:03,140
Elaine, la discusión terminó.

282
00:17:06,400 --> 00:17:07,460
No, no lo es, Stephen.

283
00:17:08,980 --> 00:17:10,280
Ni siquiera ha empezado.

284
00:17:20,119 --> 00:17:21,660
Bueno, ¿te estaban llamando?

285
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
No. Querían una Elaine diferente.
Palmero.

286
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Ya me lo imaginaba.

287
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
Estoy vestido para la cena.

288
00:17:28,140 --> 00:17:29,140
Roger.

289
00:17:29,600 --> 00:17:31,300
Llegaremos muy tarde a cenar.

290
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Bueno, esto es una sorpresa.

291
00:18:02,900 --> 00:18:04,280
Pensé que dormirías hasta tarde.

292
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Vosotros dos.

293
00:18:07,020 --> 00:18:08,100
Te he estado buscando.

294
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
¿Oh sí? ¿Por qué?

295
00:18:10,680 --> 00:18:12,160
No me digas que la noche del estreno fue un fracaso.

296
00:18:13,180 --> 00:18:14,600
El protagonista no pudo con el papel.

297
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
¿Qué quieres oír?

298
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
La verdad.

299
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
¿Cómo estuvo anoche?

300
00:18:20,900 --> 00:18:21,900
Fue increíble.

301
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
Oh.

302
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
¿Cómo te sientes?

303
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
Adelante.

304
00:18:28,880 --> 00:18:31,060
Frótalo. Frótalo. Quiero saber cómo.
sientes.

305
00:18:31,340 --> 00:18:33,880
Si sientes algo como yo cuando
Lee esa carta.

306
00:18:34,900 --> 00:18:36,280
Si sientes algo en absoluto.

307
00:18:37,580 --> 00:18:38,680
¿Estás haciendo una encuesta?

308
00:18:39,700 --> 00:18:42,140
Bueno. Siento muchas cosas. me siento
herido.

309
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
Siento celos.

310
00:18:44,620 --> 00:18:45,860
Sobre todo tengo ganas de vomitar.

311
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
Eso es exactamente lo que sentí acerca de
escrito.

312
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Eso es fantástico.

313
00:18:51,460 --> 00:18:52,580
Ahora puedes volver con él.

314
00:18:53,580 --> 00:18:55,000
No quiero volver con él.

315
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
¿A quién entonces?

316
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
¿A usted?

317
00:19:03,910 --> 00:19:06,690
Anoche me di cuenta de que estaba actuando como
un idiota.

318
00:19:07,470 --> 00:19:09,230
La única persona que siempre quise fuiste tú.

319
00:19:11,130 --> 00:19:12,190
Te amo, Esteban.

320
00:19:13,610 --> 00:19:16,570
No amo mucho nuestro matrimonio.
ahora mismo, pero te amo.

321
00:19:18,530 --> 00:19:20,410
Sólo quería que supieras eso antes que tú
ir.

322
00:19:22,410 --> 00:19:23,850
¿Supones que has hecho planes para ir?

323
00:19:24,710 --> 00:19:25,710
Sí.

324
00:19:26,510 --> 00:19:29,750
El taxi acuático me recogerá en Ensenada.
en un vuelo chárter a Los Ángeles.

325
00:19:31,530 --> 00:19:35,330
Bueno, por eso tienes éxito. tu
saber arreglar las cosas.

326
00:19:38,110 --> 00:19:41,190
¿Qué pasa con Nueva York? ¿Te quedarás?
¿Hay más tiempo?

327
00:19:41,930 --> 00:19:43,350
¿No has pensado en esos?
arreglos?

328
00:19:44,090 --> 00:19:45,610
No he pensado mucho en
cualquier cosa.

329
00:19:45,830 --> 00:19:49,950
Supongo que es mejor si no nos vemos
otro por un tiempo.

330
00:19:51,650 --> 00:19:53,110
No nos vemos ahora.

331
00:19:54,110 --> 00:19:55,230
Usted sabe lo que quiero decir.

332
00:19:58,510 --> 00:19:59,510
Sí, supongo que sí.

333
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
Bueno, ¿qué hacemos?

334
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
¿Darse la mano?

335
00:20:08,070 --> 00:20:11,170
No quiero avergonzarte con ninguna
afecto no deseado.

336
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
¿Kenneth, alguien?

337
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
¡Aquí vamos!

338
00:21:34,240 --> 00:21:36,280
El nombre del juego es Jackpot Bingo.

339
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
¿Todos tienen una tarjeta?

340
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
¡Sí!

341
00:21:40,020 --> 00:21:42,220
Bien, ahora todos sabéis cómo ganar el
juego.

342
00:21:42,520 --> 00:21:44,860
Cinco a lo ancho, hacia abajo o en diagonal.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,000
Grita bingo y grítalo fuerte.

344
00:21:57,959 --> 00:21:59,380
Sí. ¿Quieres casarte conmigo?

345
00:22:00,560 --> 00:22:01,980
Ahora no, Ralph. Estoy ocupado.

346
00:22:02,360 --> 00:22:03,880
¿Es un rotundo no o un tal vez?

347
00:22:04,240 --> 00:22:08,740
N31. Ya sabes, cuando ibas con
Jerry, siempre fue así, ahora no, Ralph.

348
00:22:08,860 --> 00:22:09,860
Estoy ocupado.

349
00:22:10,920 --> 00:22:14,540
N32. Y luego cuando rompiste con
Jerry, siempre fue así, ahora no, Ralph.

350
00:22:14,620 --> 00:22:15,660
Estoy preocupado.

351
00:22:16,560 --> 00:22:20,420
G53. Pero ahora estás un poco ocupado.
¿Eso significa que tengo una oportunidad?

352
00:22:25,450 --> 00:22:28,030
Ralph, ¿quieres que deje mi trabajo? yo
No puedo hablar ahora.

353
00:22:28,230 --> 00:22:29,430
Bueno, puedo y te amo.

354
00:22:31,510 --> 00:22:32,650
A nadie le importa, Ralph.

355
00:22:33,370 --> 00:22:35,450
Sí, lo hacen. El mundo entero ama
amantes.

356
00:22:36,310 --> 00:22:39,390
¿Cómo te llamas, cariño? Alicia Newkirk.
Alicia Newkirk. ¿No crees que Sandy?

357
00:22:39,390 --> 00:22:40,129
debería casarse conmigo?

358
00:22:40,130 --> 00:22:41,790
Bueno, si ella no lo hace, cariño, lo haré yo.

359
00:22:42,010 --> 00:22:43,010
Ahí tienes.

360
00:22:43,450 --> 00:22:46,110
Y será mejor que te muevas rápido, o Alice se
va a buscarme.

361
00:22:46,450 --> 00:22:47,710
Ralph, no aproveches tu suerte.

362
00:22:48,090 --> 00:22:50,490
¿Suerte? ¿Qué suerte? nunca tuve suerte
contigo, ¿y sabes por qué? porque tu

363
00:22:50,490 --> 00:22:52,050
Nunca se tomó el tiempo para conocerme.

364
00:22:52,410 --> 00:22:54,190
Pero estaremos en este barco por diez días.

365
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
Y mi suerte va a cambiar.

366
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
G-52.

367
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
G-52.

368
00:22:58,890 --> 00:22:59,629
Ese soy yo.

369
00:22:59,630 --> 00:23:00,950
Bingo. Lo tengo.

370
00:23:02,450 --> 00:23:04,210
¿Ver? Mi suerte ya ha cambiado.

371
00:23:04,950 --> 00:23:05,950
No, no lo es.

372
00:23:06,430 --> 00:23:08,030
Gopher, ¿podrías llamar al próximo juego?
¿por favor?

373
00:23:08,450 --> 00:23:11,390
Y revise la tarjeta del Sr. Manning. ralph,
¿me seguirías, por favor? De todos modos.

374
00:23:14,060 --> 00:23:16,260
Está bien, Chris, si quieres comprobarlo.
tarjeta, seguiremos adelante,

375
00:23:16,380 --> 00:23:18,340
damas y caballeros, con más premio mayor
bingo.

376
00:23:18,540 --> 00:23:21,300
Y el juego que vamos a jugar ahora es
una cosita que llamamos pastel de capas.

377
00:23:21,680 --> 00:23:27,620
Esa es una línea en la parte superior. dave, un
Un par de piñas coladas, por favor. dijiste

378
00:23:27,620 --> 00:23:29,260
Nunca me tomé el tiempo para conocer
usted.

379
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
¿Quieres saber por qué?

380
00:23:30,640 --> 00:23:34,060
¿Por qué? Porque no quería ser justo
Otra muesca en el poste de tu cama.

381
00:23:34,540 --> 00:23:37,720
Oh, ya sé por qué me persigues.
Porque soy la chica que no conseguiste.

382
00:23:38,980 --> 00:23:42,320
Sandy, lo admito, yo... yo solía perseguir
alrededor un poco.

383
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
¿Un poco?

384
00:23:44,200 --> 00:23:47,880
Creo que eras el más ocupado
abeja en la colmena. Creo que polinizaste

385
00:23:47,880 --> 00:23:49,520
cada flor del sur de California.

386
00:23:50,400 --> 00:23:52,700
No sé. Creo que me perdí un día
aquí también.

387
00:23:53,800 --> 00:23:54,779
Gracias David.

388
00:23:54,780 --> 00:23:56,280
Pero eso ya pasó, de verdad.

389
00:23:56,600 --> 00:23:58,640
Estoy totalmente reformada, honesta.

390
00:23:59,260 --> 00:24:01,260
Sandy, lo digo en serio.

391
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Creo que lo dices en serio cuando veo que lo haces
eso.

392
00:24:04,660 --> 00:24:08,860
Ahora escuchen, hay muchas cosas muy lindas.
mercancías en este barco, si estuviera en

393
00:24:08,860 --> 00:24:09,860
el mercado, pero no lo soy.

394
00:24:15,050 --> 00:24:16,050
Estaba simplemente navegando.

395
00:24:16,210 --> 00:24:17,210
Oh.

396
00:24:28,590 --> 00:24:30,890
Espejo, espejo en la pared.

397
00:24:31,690 --> 00:24:33,010
¿No podrías mentir un poco?

398
00:24:33,290 --> 00:24:34,790
Pat, mira.

399
00:24:35,290 --> 00:24:36,290
¿Qué?

400
00:24:36,990 --> 00:24:37,990
Mira, Pat.

401
00:24:38,150 --> 00:24:39,770
Todo lo que veo es hermoso.

402
00:24:41,070 --> 00:24:42,250
Te estás mirando.

403
00:24:42,470 --> 00:24:44,090
Eso no estaba allí esta mañana.

404
00:24:45,850 --> 00:24:48,890
Mamá, eso sólo significa que te has reído.
y has amado.

405
00:24:49,230 --> 00:24:51,130
Esos son surcos de experiencia.

406
00:24:51,650 --> 00:24:54,490
Está bien, soy Cary Grant, pero no
Siéntete tan experimentado.

407
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Mírame.

408
00:24:55,930 --> 00:24:59,170
Solían llamarme Flaco. soy una talla
14 carpa.

409
00:24:59,930 --> 00:25:00,930
Oh, no.

410
00:25:01,690 --> 00:25:02,790
Sólo una tienda de campaña para cachorros.

411
00:25:04,270 --> 00:25:05,710
¿Realmente eres un 14?

412
00:25:06,830 --> 00:25:07,850
Bueno, eso es barato.

413
00:25:08,350 --> 00:25:10,010
Bueno, eso es caro. Soy un 12.

414
00:25:10,990 --> 00:25:13,490
Pues te volverían a llamar Flaca.

415
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Si dejaras de comer.

416
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
Oh, Pat, no empieces conmigo.

417
00:25:17,140 --> 00:25:20,000
Si tuvieras el mismo shock que yo tuve,
tú también estarías comiendo.

418
00:25:21,040 --> 00:25:25,200
Mamá, no todas las mujeres van a una panadería.
darse un atracón solo porque la pierde

419
00:25:25,200 --> 00:25:30,040
marido. ¿Perderlo? No lo perdí. el
Me lo robaron justo debajo de mí. Pat,

420
00:25:30,280 --> 00:25:33,780
Nunca confíes en un hombre mayor de 52 años.
especialmente si tiene una secretaria que

421
00:25:33,780 --> 00:25:35,880
había reorganizado su frente.

422
00:25:36,140 --> 00:25:37,800
Mamá. Es cierto.

423
00:25:38,220 --> 00:25:42,960
Le di a tu padre los mejores años de mi
vida, y él le dio lo mejor...

424
00:25:43,180 --> 00:25:46,020
minutos de su hora de almuerzo. eso fue lo ultimo
año.

425
00:25:46,240 --> 00:25:47,420
Este es este año.

426
00:25:47,900 --> 00:25:51,760
Vas a salir y conocer gente nueva.
y olvídalo. ¿Olvidarlo?

427
00:25:52,740 --> 00:25:55,740
No soy iluminado como tú. el era mi
toda la vida.

428
00:25:55,980 --> 00:25:59,100
Y luego se fue y me dejó.
sosteniendo nada más que un cheque de pensión alimenticia.

429
00:25:59,260 --> 00:26:00,840
No es divertido ducharse con eso.

430
00:26:02,980 --> 00:26:07,620
Mamá, hay muchos hombres en este barco.
Odio esta cinta. Yo también.

431
00:26:08,960 --> 00:26:11,820
Ahora vas a salir, estás
vas a desempolvar tu atractivo sexual, y

432
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
vas a atraer uno.

433
00:26:13,260 --> 00:26:18,780
Pat, un hombre de mi edad no quiere
Mujer de mi edad. Quiere una mujer de tu edad.

434
00:26:19,780 --> 00:26:21,580
El kilometraje no tiene nada que ver con eso.

435
00:26:21,920 --> 00:26:23,440
¿Qué hay dentro que cuenta?

436
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Quizás debería hacer más ejercicio.

437
00:26:26,340 --> 00:26:28,940
¿Más? Quizás deberías hacer ejercicio y punto.

438
00:26:29,500 --> 00:26:33,560
Sabes, tuviste tu elección, mamá, esto
crucero o una maratón de jogging de dos semanas.

439
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
No sé de dónde sacas tus ideas,
Pat.

440
00:26:36,990 --> 00:26:39,790
Quiero gastar $500 a la semana para correr.
en ropa interior divertida.

441
00:26:40,470 --> 00:26:43,830
Además, sólo quiero conocer gente nueva.
No quiero tener una coronaria. Conseguir

442
00:26:43,830 --> 00:26:45,270
vestido. vamos a llegar tarde
cena.

443
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
Estoy vestido.

444
00:26:47,290 --> 00:26:49,450
Nunca uses nada más que azul
vaqueros.

445
00:26:50,150 --> 00:26:52,330
Apuesto a que tienes la etiqueta grabada en tu
abajo.

446
00:26:53,710 --> 00:26:56,910
Los pasajeros que tengan la segunda sentada durante
Se solicita la cena para proceder al

447
00:26:56,910 --> 00:27:00,450
Comedor ubicado en el deck coralino.
Todos los pasajeros a la segunda sesión,

448
00:27:00,470 --> 00:27:02,350
Ahora puede proceder al comedor.

449
00:27:10,100 --> 00:27:11,280
Oh, ¿vieiras y crema?

450
00:27:11,740 --> 00:27:13,660
Delicioso. Podría haber comido un
carga de barco.

451
00:27:13,880 --> 00:27:14,879
Creo que lo hiciste.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,580
Debo conseguir esta receta del chef.

453
00:27:16,820 --> 00:27:18,140
Madre, hazle un favor a tu cintura.

454
00:27:18,460 --> 00:27:19,680
No. Deporte mimado.

455
00:27:20,480 --> 00:27:22,340
Bueno, Donna, aquí no hay acción.

456
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
¿Por qué no vamos a uno de los bares?

457
00:27:25,140 --> 00:27:28,520
Voy a los bares. vas a
Ponte el pijama de pies de conejito y vete.

458
00:27:28,520 --> 00:27:29,179
Adiós a la cama.

459
00:27:29,180 --> 00:27:30,180
Déjame ir contigo.

460
00:27:30,700 --> 00:27:32,940
No. Prometo que no estorbaré.

461
00:27:33,500 --> 00:27:35,340
No. Oh, qué fastidio.

462
00:27:36,010 --> 00:27:37,110
Ojalá fuera un oso.

463
00:27:37,490 --> 00:27:39,070
Entonces podría dormir durante mi pubertad.

464
00:27:40,150 --> 00:27:41,150
Bebe tu leche.

465
00:27:44,930 --> 00:27:49,430
Sabes, Pat, no te entiendo.
Con todas las chicas aquí vestidas para

466
00:27:49,430 --> 00:27:52,850
romance, ¿por qué estás vestido para un
pito? Señor, no te sientes. ¿Por qué

467
00:27:52,850 --> 00:27:53,689
¿Dice pintura mojada?

468
00:27:53,690 --> 00:27:54,369
Lo sé.

469
00:27:54,370 --> 00:27:56,810
Mirar. Simplemente no puedo creerlo. ¿Qué? No,
no mires.

470
00:27:57,090 --> 00:27:57,849
No mires.

471
00:27:57,850 --> 00:28:00,630
Está bien, no miraré. Muy bien, entonces
mira, pero no parezcas como si estuvieras

472
00:28:00,630 --> 00:28:02,990
mirando. Madre como puedo ver si tu
no me deja mirar?

473
00:28:03,250 --> 00:28:04,890
Está bien, no mires, pero puedes ver.
algo.

474
00:28:07,180 --> 00:28:08,540
Madre, estás actuando como una loca.

475
00:28:09,140 --> 00:28:10,140
¿Qué están haciendo?

476
00:28:10,460 --> 00:28:15,300
¿Qué hace quién? el hombre distinguido
quien esta sentado con el capitan y que

477
00:28:15,300 --> 00:28:17,720
un largo y elegante trago de agua que cubría todo
sobre él.

478
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
Bueno, ¿qué está haciendo?

479
00:28:24,140 --> 00:28:26,000
Le está mordisqueando el lóbulo de la oreja.

480
00:28:28,800 --> 00:28:30,460
Oh, te tengo.

481
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
Madre, ni siquiera te están mirando.
¿Cuál es el pánico?

482
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Lo conozco.

483
00:28:37,340 --> 00:28:38,940
Oh, chico, lo conozco.

484
00:28:39,260 --> 00:28:40,740
Gratis. Vamos a saludar.

485
00:28:41,020 --> 00:28:42,220
Prefiero saltar por la borda.

486
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
Vámonos de aquí.

487
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Oh.

488
00:28:45,160 --> 00:28:46,520
Madre, ¿podrías reducir la velocidad?

489
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
madre,

490
00:28:52,800 --> 00:28:55,620
¿Quieres reducir la velocidad un minuto? madre,
vamos. Vamos. quiero que te sientes

491
00:28:55,620 --> 00:28:56,620
abajo. Vamos.

492
00:28:56,680 --> 00:28:58,300
Madre, lento. Madre, aquí.

493
00:28:58,560 --> 00:28:59,960
Detener. Sentarse.

494
00:29:02,580 --> 00:29:04,760
Ahora estamos completamente solos.

495
00:29:05,900 --> 00:29:10,120
Y lo voy a tomar muy despacio y
pontelo muy fácil para ti.

496
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
¿Quién era él?

497
00:29:14,580 --> 00:29:16,260
Su nombre es Robert Grant.

498
00:29:17,300 --> 00:29:19,340
Excelente. Ahora estás rodando. Bueno.

499
00:29:19,620 --> 00:29:21,260
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

500
00:29:21,600 --> 00:29:24,700
Hace 22 años. Estábamos en Long Beach.
¿Recordar?

501
00:29:25,400 --> 00:29:27,260
¿Cómo podría olvidar?

502
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
Yo tenía tres años.

503
00:29:29,660 --> 00:29:31,800
Fue el año en que descubrí que no era un
chico.

504
00:29:32,960 --> 00:29:34,420
Estabas en la guardería.

505
00:29:35,130 --> 00:29:36,130
Estaba en la Marina.

506
00:29:36,550 --> 00:29:40,550
Estaba recaudando para March of Dimes,
y su destructor estaba en mi bloque.

507
00:29:40,810 --> 00:29:42,530
Recuerdo la primera vez que lo conocí.

508
00:29:43,950 --> 00:29:48,670
Puso 20 dólares en mi caja de colección y
Me invitó a almorzar.

509
00:29:50,430 --> 00:29:52,390
¿Entonces almorzaste con él?

510
00:29:53,510 --> 00:29:54,590
Muchos almuerzos.

511
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
Almuerzos largos.

512
00:30:00,670 --> 00:30:04,590
¿Cuánto dura...?

513
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Largo.

514
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
Uno duró una semana.

515
00:30:10,100 --> 00:30:12,540
Recuerda aquella vez que tu tía Sylvia
¿Estaba tan enfermo?

516
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Ella no estaba tan enferma.

517
00:30:17,040 --> 00:30:19,980
Entonces tuviste una aventura.

518
00:30:20,500 --> 00:30:22,240
Shh. No tan ruidoso.

519
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Señor, estamos solos.

520
00:30:26,820 --> 00:30:29,120
Además, tú y papá estáis divorciados.
ya.

521
00:30:29,360 --> 00:30:32,380
No te pueden atrapar por retroactivo.
bromeando.

522
00:30:33,260 --> 00:30:35,940
Esa fue la única vez que estuve
infiel a tu padre.

523
00:30:36,700 --> 00:30:38,340
Que es más de lo que puedo decir de él.

524
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Mamá, ¿estabas enamorada de Robert Grant?

525
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
Oh sí.

526
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
Por supuesto.

527
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
¿Qué pensaste? quería un gratis
almuerzo?

528
00:30:49,080 --> 00:30:51,620
Estábamos tan cerca.

529
00:30:53,640 --> 00:30:56,880
Seis meses increíbles y secretos.

530
00:30:59,780 --> 00:31:01,620
Es tan maravilloso estar juntos.

531
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
Sabes, tienes mucha suerte.

532
00:31:07,520 --> 00:31:11,700
Algunas mujeres viven toda su vida y
Nunca se conoce un amor así.

533
00:31:12,980 --> 00:31:14,780
Nunca le conté a nadie sobre esto.

534
00:31:15,460 --> 00:31:17,100
No lo compartí con la querida Abby.

535
00:31:19,320 --> 00:31:23,220
¿Sabes que? Me encantaría conocerlo.
¿Por qué no lo invitas a tomar una copa?

536
00:31:23,420 --> 00:31:24,420
¡No!

537
00:31:25,320 --> 00:31:27,380
Se han consumido demasiadas calorías por debajo del
puente.

538
00:31:28,740 --> 00:31:33,500
Me gustaría que me recordara de la misma manera.
Yo lo era. Ah, me rindo.

539
00:31:36,040 --> 00:31:37,760
Está bien, te voy a llamar
nada.

540
00:31:39,180 --> 00:31:42,540
Entren, señoras.

541
00:31:43,320 --> 00:31:44,500
Entra rápido.

542
00:31:45,020 --> 00:31:46,560
Quizás puedas cambiar mi suerte.

543
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
arena,

544
00:31:48,380 --> 00:31:51,100
¿cómo estás? Tú a mi derecha, tú a mi derecha.
mi izquierda.

545
00:31:51,600 --> 00:31:53,620
Ser capitán tiene sus ventajas, tú
ver.

546
00:31:53,940 --> 00:31:55,740
Me alegra ver que recuerdas el pase.
bloquear.

547
00:31:56,020 --> 00:31:57,180
Eso es más de lo que puedo decir de ti.

548
00:31:57,480 --> 00:31:58,720
Bueno, es una cosa mental.

549
00:31:58,980 --> 00:32:01,320
Tan pronto como salí de la Marina,
bloqueado en todo lo militar.

550
00:32:01,540 --> 00:32:04,860
Bueno, no sé sobre eso. tu eres
sigue siendo bastante grande con pases de 24 horas.

551
00:32:05,860 --> 00:32:07,300
Eso es cruel, Isaac, cruel.

552
00:32:08,020 --> 00:32:09,260
Increíblemente preciso, pero cruel.

553
00:32:09,460 --> 00:32:10,460
Aquí, trato.

554
00:32:10,500 --> 00:32:11,520
Sorteo de cinco cartas.

555
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Jack es una apuesta que abrió.

556
00:32:13,060 --> 00:32:16,640
Amy, estás mirando al comandante.
y tripulación del USS Chadway.

557
00:32:16,900 --> 00:32:18,480
Todos estos muchachos sirvieron juntos.

558
00:32:19,100 --> 00:32:20,920
Oh, me estás engañando.

559
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Eso es lo que dije.

560
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
Bueno, todos hicimos una promesa mientras
esquivaban la artillería frente a Da Nang

561
00:32:26,480 --> 00:32:29,020
allí donde todos navegaríamos juntos
aguas pacíficas algún día.

562
00:32:29,380 --> 00:32:30,880
Ah, y aquí está.

563
00:32:31,460 --> 00:32:32,920
Algún día. Qué lindo.

564
00:32:34,090 --> 00:32:35,970
Conozca a Yeoman First Class Burl Smith.

565
00:32:36,210 --> 00:32:37,350
Ardilla de tierra. Es Gopher.

566
00:32:37,590 --> 00:32:39,410
Ese es el contramaestre Isaac.
Washington.

567
00:32:39,770 --> 00:32:40,770
Yo.

568
00:32:40,810 --> 00:32:42,290
Y este es el teniente Dr.

569
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
Adam Bricker.

570
00:32:43,910 --> 00:32:49,650
Abra de par en par y diga, uh... Señora, usted
Realmente cambió mi suerte. Empeoró.

571
00:32:49,970 --> 00:32:50,970
Lo sé.

572
00:32:51,250 --> 00:32:55,750
Bien, tengo dos gatos. Entonces eso significa que yo
rastrilla las pilas.

573
00:32:56,170 --> 00:32:59,610
Muy bien, Sandy, haz el trato. arena, nosotros
No esperaba verte aquí esta noche.

574
00:33:00,130 --> 00:33:02,590
Pensamos que podrías estar de juerga en el
nido de cuervo.

575
00:33:04,300 --> 00:33:06,780
Gopher, ¿has estado difundiendo inactivo?
chisme otra vez?

576
00:33:07,060 --> 00:33:10,400
No hay nada inútil en ello. el ha estado saltando
por contárselo a todo el mundo.

577
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
Ardilla de tierra.

578
00:33:13,440 --> 00:33:18,440
Bueno... Bueno, Sandy, el chico me propuso matrimonio.
Estás en medio de un juego de bingo. yo

579
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
Quiero decir, N32, ¿te casarías conmigo?

580
00:33:20,680 --> 00:33:22,120
Eso no es muy secreto.

581
00:33:22,500 --> 00:33:23,620
¿Quién te propuso matrimonio?

582
00:33:24,240 --> 00:33:28,360
Su nombre es Ralph Manning. el es un contador publico
de Seattle, y hace seis dígitos por

583
00:33:28,360 --> 00:33:30,080
año. Gracias, Dun y Bradstreet.

584
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
¿Qué sabemos sobre este tipo? yo
significa...

585
00:33:32,540 --> 00:33:33,760
¿Cuánto tiempo lleva dando vueltas?

586
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
Dos años.

587
00:33:36,140 --> 00:33:37,600
Es amigo de mi ex amigo.

588
00:33:38,020 --> 00:33:42,020
Oye, espera un minuto, Sandy. Ahora, yo
digamos, cálmate. Quiero decir, acabas de abandonar

589
00:33:42,020 --> 00:33:44,500
de una mala escena. ¿Por qué conseguirte?
en otro?

590
00:33:44,720 --> 00:33:48,440
Mira, yo... digo, déjalo antes de que él
te rompe el corazón. Oh, espera un minuto,

591
00:33:48,520 --> 00:33:52,200
espera un minuto. Sólo porque este tipo es
acercarse a Sandy no significa que ella sea

592
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Me casaré con él.

593
00:33:53,320 --> 00:33:56,440
Oye, puedo... ¿Cómo sabes eso? el
La persiguió en el barco. el ha estado

594
00:33:56,440 --> 00:33:57,500
persiguiéndola durante dos años.

595
00:33:57,780 --> 00:33:59,540
Yo digo, el dumpo.

596
00:33:59,900 --> 00:34:02,180
¿Qué dices, Topo? Bueno, creo
ella debería agarrarlo.

597
00:34:02,540 --> 00:34:04,480
Ella no se está volviendo más joven. Golpéalo
apagado.

598
00:34:04,700 --> 00:34:07,240
Todos ustedes pusieron su granito de arena. yo
quisiera decir algo.

599
00:34:07,500 --> 00:34:08,600
Ojalá lo hicieras.

600
00:34:09,060 --> 00:34:11,679
Sandy, ¿quieres casarte? yo
Creo que es fantástico.

601
00:34:12,360 --> 00:34:13,719
Todas seremos damas de honor.

602
00:34:14,120 --> 00:34:16,940
Pero ahora mismo, aquí esta noche, vine a
jugar al póquer.

603
00:34:17,280 --> 00:34:18,580
Ahora cállate y trata.

604
00:34:18,780 --> 00:34:21,380
Sí, por llorar en voz alta, ¿te callarás?
levantarse y negociar? Sí, cállate y trata.

605
00:34:46,480 --> 00:34:47,820
Pasajeros, su atención, por favor.

606
00:34:48,179 --> 00:34:51,820
El Pacific Princess llega a Puerto
Vallarta a las 12 del mediodía.

607
00:34:52,300 --> 00:34:55,760
La salida de la pasarela estará situada en la
lado de babor de Fiesta Deck.

608
00:34:58,940 --> 00:35:00,900
Linda, me estás siguiendo de cerca otra vez.

609
00:35:01,180 --> 00:35:03,000
Lo siento, no vi tus luces de freno.
continúa.

610
00:35:04,200 --> 00:35:06,160
Estaba mirando algo mucho más
interesante.

611
00:35:07,040 --> 00:35:08,180
Dame una caja.

612
00:35:09,600 --> 00:35:10,640
¿Te refieres a Gopher?

613
00:35:10,900 --> 00:35:13,160
Sí. Qué buen nombre.

614
00:35:13,400 --> 00:35:14,680
Y profundiza en esos hilos.

615
00:35:15,290 --> 00:35:17,490
Chico, me quedo sin fuerzas cuando veo un uniforme.
así.

616
00:35:17,810 --> 00:35:21,470
Bueno, déjate cojear, pequeño vampiro.
y quédate con alguien de tu tamaño.

617
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
Él es de mi talla.

618
00:35:23,150 --> 00:35:24,330
Ahora, ¿cómo lo consigo?

619
00:35:24,630 --> 00:35:25,630
¿Hablas en serio?

620
00:35:25,850 --> 00:35:26,850
Claro que lo digo en serio.

621
00:35:27,170 --> 00:35:28,870
Anoche me senté detrás de él en el
películas.

622
00:35:29,150 --> 00:35:33,130
Él era tan lindo. Cada vez que Bogart besó
Bacall movió las orejas.

623
00:35:35,070 --> 00:35:38,430
Ahora dime, ¿qué es lo primero que
hacer para que se fije en mí?

624
00:35:39,030 --> 00:35:41,570
Bueno, lo primero es que tenemos que separarnos.
arriba.

625
00:35:42,410 --> 00:35:46,510
¿Por qué? Porque a los chicos no les gustan las chicas que
viajar en manadas. Los pone nerviosos.

626
00:35:47,070 --> 00:35:48,070
¿Quién es una manada?

627
00:35:48,090 --> 00:35:49,490
Una multitud densa.

628
00:35:50,270 --> 00:35:53,070
Ahora tú haz lo tuyo y yo haré
mío.

629
00:35:53,310 --> 00:35:55,210
Pero no hagas el tuyo fuera de mi vista.

630
00:35:55,930 --> 00:35:59,050
Bueno. Yo haré el mío allí mismo.
la barra.

631
00:36:00,230 --> 00:36:01,230
Bueno.

632
00:36:03,450 --> 00:36:05,530
Donna, ¿cuál es lo mío?

633
00:36:05,930 --> 00:36:06,930
¿Eh?

634
00:36:07,350 --> 00:36:08,350
No importa.

635
00:36:13,610 --> 00:36:14,930
Dos más fácil.

636
00:36:15,730 --> 00:36:16,870
Más tarde, Ángela.

637
00:36:18,070 --> 00:36:19,730
Hola. Hola.

638
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Hola niña.

639
00:36:21,090 --> 00:36:22,910
Ardilla de tierra. El nombre lo adquirí en Vietnam.

640
00:36:24,930 --> 00:36:27,290
Supongo que no hice un gran
impresión, ¿verdad?

641
00:36:28,710 --> 00:36:32,510
Munchkin, dentro de cinco años, serás
va a ser un nocaut.

642
00:36:33,950 --> 00:36:35,070
¿Crees que esperarás tanto tiempo?

643
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
No me parece.

644
00:36:39,630 --> 00:36:40,630
Yo tampoco.

645
00:36:40,790 --> 00:36:41,970
Dame el doble de cualquier cosa.

646
00:36:48,160 --> 00:36:50,380
¿Arenoso? Hola ralph. Sandy, Sandy.

647
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
Me has estado evitando.

648
00:36:52,800 --> 00:36:54,200
Oh, no, no lo soy.

649
00:36:54,740 --> 00:36:58,220
Oh, al principio te estaba evitando. entonces yo
te estaba ignorando.

650
00:36:58,500 --> 00:37:01,760
Ahora sólo te estoy pasando por alto. porque
Estoy ocupado, Ralph.

651
00:37:02,000 --> 00:37:04,460
Estoy muy ocupado. Sí, pero Sandy, yo soy
no ocupado.

652
00:37:04,780 --> 00:37:08,920
Te lo juro, estoy en el carro. cuatro
días en el mar, ni siquiera he mirado un

653
00:37:08,920 --> 00:37:11,240
chica. Sandy, estoy limpio.

654
00:37:12,320 --> 00:37:15,580
No sé cómo lo hacen los monjes. Oh,
buen chico.

655
00:37:15,930 --> 00:37:17,010
¿Qué estás haciendo ahora?

656
00:37:17,770 --> 00:37:19,350
De camino al ensayo para cantar.

657
00:37:19,730 --> 00:37:20,730
¿Qué tal dentro de una hora?

658
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Supervisión del torneo de bridge.

659
00:37:23,750 --> 00:37:25,230
Muy bien, dentro de dos horas.

660
00:37:25,690 --> 00:37:27,650
Enseñar a las mujeres a hacer sombreros a cuadros.

661
00:37:27,910 --> 00:37:30,550
Entonces tengo que asegurarme de que
Los jugadores de tejo tienen juegos aleatorios y el

662
00:37:30,550 --> 00:37:31,590
los papamoscas tienen moscas.

663
00:37:31,990 --> 00:37:34,190
Debes tener algo de tiempo libre. Qué es lo que tú
haces cuando no estás trabajando?

664
00:37:34,530 --> 00:37:35,530
Estoy durmiendo.

665
00:37:37,490 --> 00:37:41,270
Eso es dormir dormir sin tiempo
fuera por mal comportamiento.

666
00:37:41,950 --> 00:37:43,770
Tengo que irme, Ralph.

667
00:37:44,070 --> 00:37:45,070
Adiós.

668
00:37:50,170 --> 00:37:53,430
Hola. Soy Donna Morley y no pude
ayuda para escuchar.

669
00:37:54,270 --> 00:37:57,370
Si necesitas alguien con quien estar a solas,
Estoy disponible.

670
00:38:00,950 --> 00:38:03,630
No, estoy intentando reducirlo.

671
00:38:04,730 --> 00:38:05,730
¿Donna?

672
00:38:09,070 --> 00:38:10,210
Doña, ¿eh? Sí.

673
00:38:10,630 --> 00:38:13,610
Donna, ¿cómo te gustaría ir a ver?
¿Puerto Vallarta conmigo esta tarde?

674
00:38:13,790 --> 00:38:15,030
Chico, ¿lo haríamos?

675
00:38:15,530 --> 00:38:18,010
¿Nosotros? Soy su hermana, Linda. estamos
inseparables.

676
00:38:18,270 --> 00:38:20,470
No, no lo somos. Somos muy separables.

677
00:38:20,770 --> 00:38:23,270
No dejarías a un niño pequeño por completo
Ahora solo en un barco, ¿verdad?

678
00:38:24,610 --> 00:38:28,330
No, por supuesto que no haríamos eso. como un
De hecho, todos iremos a ver

679
00:38:28,330 --> 00:38:29,308
Puerto Vallarta.

680
00:38:29,310 --> 00:38:33,950
Y Donna, te invitaré a una margarita. y
Linda, te compraré una piñata.

681
00:38:34,230 --> 00:38:36,450
Y nos reuniremos todos en el Riviera Deck
a la 1 en punto, ¿vale?

682
00:38:36,670 --> 00:38:37,690
Pero ahora mismo tengo que irme.

683
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
¿Adónde vas?

684
00:38:39,590 --> 00:38:40,590
Toma una ducha fría.

685
00:38:43,510 --> 00:38:45,290
Quiero hablar contigo. ¿Eh?

686
00:38:48,769 --> 00:38:51,030
Una ciruela, dos ciruelas y un limón.

687
00:38:51,450 --> 00:38:52,450
Lo siento, ¿estoy mintiendo?

688
00:38:52,650 --> 00:38:54,630
No sé por qué juego estas cosas. yo
nunca ganar.

689
00:38:54,910 --> 00:38:56,570
Porque te saca de la cabina.

690
00:38:57,370 --> 00:38:59,390
Sabes, serías genial en combate.

691
00:38:59,610 --> 00:39:00,710
Simplemente profundiza.

692
00:39:01,310 --> 00:39:02,269
No, Pat.

693
00:39:02,270 --> 00:39:03,330
Está en manos del destino.

694
00:39:03,570 --> 00:39:04,570
Si lo encuentro, lo encuentro.

695
00:39:05,050 --> 00:39:06,050
Buena chica.

696
00:39:07,950 --> 00:39:09,890
Si él entra por esa puerta, yo saldré.
ese.

697
00:39:11,050 --> 00:39:12,630
Ése es el viejo espíritu de lucha, mamá.

698
00:39:13,470 --> 00:39:14,470
Que lo pases bien.

699
00:39:14,590 --> 00:39:15,590
Tú también, cariño.

700
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
Religión. Honesto. Mira, tengo un St.

701
00:39:25,220 --> 00:39:26,220
Christopher's y una Sra.

702
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
y una concha de póquer.

703
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
¡Ey!

704
00:39:35,240 --> 00:39:38,520
¡Lo hice! ¡Lo hice! Ah, lo que sea. tu
¿Tienes una taza o algo así? Oh, no. tu puedes

705
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
jugar. Bueno. Aquí.

706
00:39:40,000 --> 00:39:40,759
Ayúdame.

707
00:39:40,760 --> 00:39:41,780
Gracias. ¡Oh!

708
00:39:42,900 --> 00:39:46,920
Mi marido, la rata, solía decirme,
nunca llevar más dinero del que puedas

709
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
permitirse el lujo de perder.

710
00:39:48,180 --> 00:39:51,780
Él debería saberlo. Tenía una licorería.
Y le robaron 13 veces.

711
00:39:52,220 --> 00:39:53,178
13 veces.

712
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
Espero que no sospeche.

713
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
Eso es mala suerte.

714
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
Te veré más tarde.

715
00:40:00,320 --> 00:40:01,500
No lleves cuartos de madera.

716
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Escucha, Bob.

717
00:40:07,780 --> 00:40:10,300
Si tengo suerte, puedo tener el diario del barco.
hecho en aproximadamente una hora.

718
00:40:10,640 --> 00:40:13,540
Iré a tu cabaña y recogeré
tu arriba. Oh, genial, Tom. he oído hablar de

719
00:40:13,540 --> 00:40:16,820
una docena de rumores sobre ti me gustaría
Ponte al día, como esa ballena que enganchaste.

720
00:40:16,820 --> 00:40:17,980
en el puerto de Foonsoon.

721
00:40:18,560 --> 00:40:20,460
Ese maldito pez me remolcó hasta la mitad del camino.
Japón.

722
00:40:20,720 --> 00:40:23,620
Capitán Ahab, lo saludo. Bueno, es un
gran mentira. Nunca sucedió. Oh, yo

723
00:40:23,620 --> 00:40:26,020
siento... Oh, yo... Oh.

724
00:40:26,380 --> 00:40:27,460
Aquí. Aquí tienes.

725
00:40:28,320 --> 00:40:29,680
¿Se encuentra bien, señora?

726
00:40:30,580 --> 00:40:33,200
Sí. ¿Te cepillaste? Ah, gracias.
Disculpe.

727
00:40:33,400 --> 00:40:33,959
¿Entiendo?

728
00:40:33,960 --> 00:40:36,940
Sí. ¿Recuerdas al compañero de ese contramaestre?
¿el torpe?

729
00:40:37,180 --> 00:40:39,620
El que... Él tenía patas de palo. si,
Me encontré con él.

730
00:40:44,320 --> 00:40:47,080
Ni siquiera me reconoció.

731
00:40:47,640 --> 00:40:50,860
Ni siquiera me reconoció.

732
00:40:51,260 --> 00:40:52,620
Mamá, ¿qué pasó?

733
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Ah, ganaste.

734
00:40:55,140 --> 00:40:56,380
Oye, eso es genial.

735
00:40:57,000 --> 00:40:59,720
Bueno, ¿no estás feliz?

736
00:41:00,100 --> 00:41:01,300
Sí, estoy extasiado.

737
00:41:01,540 --> 00:41:04,180
Dame un pañuelo de papel. ¿Por qué nunca hay
¿Un Kleenex cuando te estás desmoronando?

738
00:41:10,670 --> 00:41:14,570
Emocional, pero nunca supe que llorabas
sobre el premio mayor. Choqué directamente contra él.

739
00:41:15,370 --> 00:41:16,550
¿Él quién?

740
00:41:17,790 --> 00:41:18,790
Ah, él.

741
00:41:19,450 --> 00:41:20,610
Sáquenme del ascensor.

742
00:41:20,970 --> 00:41:23,770
Bueno, eso es genial, mamá. no tienes
esconderme detrás de las tumbonas.

743
00:41:24,430 --> 00:41:26,890
Y ni siquiera me reconoció.

744
00:41:28,110 --> 00:41:31,390
Oh, Pat, éramos tan cercanos como estamos.
ahora mismo.

745
00:41:31,770 --> 00:41:35,170
Y todo lo que dijo fue: Señora, ¿están todas
¿verdad?

746
00:41:35,450 --> 00:41:37,850
Oh, Pat, tal vez debería tener mi cara.
levantado.

747
00:41:38,510 --> 00:41:39,850
Oh, mamá, vamos.

748
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
La barbilla está arriba.

749
00:41:41,750 --> 00:41:45,910
Cambiaste un poco. ha pasado mucho tiempo
tiempo, eso es todo. Pero él no ha cambiado.

750
00:41:45,970 --> 00:41:46,970
Ni siquiera es gris.

751
00:41:47,570 --> 00:41:48,570
Bueno, tú tampoco.

752
00:41:49,150 --> 00:41:51,370
¿Qué prueba eso? Ambos se tiñen
cabello.

753
00:42:06,510 --> 00:42:09,190
No existía tal rata. me dio uno
Menuda hija.

754
00:42:10,410 --> 00:42:11,730
Yo también te amo.

755
00:42:12,330 --> 00:42:13,590
¿Te sientes mejor ahora?

756
00:42:14,270 --> 00:42:17,470
Sí. Excepto que parezco un tuerto
pez globo.

757
00:42:19,390 --> 00:42:22,130
No, no, me veo como me siento.

758
00:42:22,850 --> 00:42:28,030
Bueno, escucha, siéntate aquí y
cuenta tus ganancias. tengo que hablar con un

759
00:42:28,030 --> 00:42:29,030
hombre sobre una bebida.

760
00:42:29,190 --> 00:42:30,190
Oye, ¿tienes una cita?

761
00:42:30,270 --> 00:42:32,890
Um, digamos que estoy trabajando en ello.

762
00:42:34,190 --> 00:42:36,150
Sonríe mucho. Tienes el de tu padre
sonríe.

763
00:42:37,050 --> 00:42:38,810
También tiene un poco de bigote.

764
00:42:41,190 --> 00:42:42,250
¿Estás seguro de que estás bien?

765
00:42:42,750 --> 00:42:45,450
Debo serlo. Estoy empezando a pensar en todo
las cosas que debería haber dicho.

766
00:42:46,450 --> 00:42:47,450
Attagirl.

767
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
Espejito, espejito.

768
00:42:54,050 --> 00:42:55,270
Alguien debe estar mintiendo.

769
00:43:05,860 --> 00:43:10,360
¿Sí? Sr. Grant, mi nombre es Pat.
McFarland. Me gustaría hablar contigo por un

770
00:43:10,360 --> 00:43:12,680
minuto. Ah, entra.

771
00:43:20,740 --> 00:43:22,780
Mamá, tienes una cita con Robert.
Conceder.

772
00:43:23,660 --> 00:43:25,620
Esa es una broma de mal gusto para gastarle a su
madre.

773
00:43:25,880 --> 00:43:29,100
No estabas escuchando. dije roberto
Grant quiere verte.

774
00:43:29,340 --> 00:43:31,820
Le mando una foto, una muy antigua.
imagen.

775
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Madre, no estoy bromeando.

776
00:43:33,740 --> 00:43:34,740
Lo sé.

777
00:43:35,020 --> 00:43:37,640
¿Su esposa también quiere verme? Su
esposa muy joven?

778
00:43:37,860 --> 00:43:42,100
Ángela es su hija muy pequeña. Su
Su esposa murió hace diez años.

779
00:43:42,520 --> 00:43:43,520
Lo lamento.

780
00:43:43,940 --> 00:43:44,940
Esto es todo.

781
00:43:45,960 --> 00:43:49,920
Vamos. Te ayudaré a vestirte. hizo
¿Le dijiste que quería verlo?

782
00:43:50,440 --> 00:43:52,520
Madre, ¿haría eso?

783
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
Sí.

784
00:44:02,780 --> 00:44:04,020
¿Eva? Sí.

785
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Oye, entra.

786
00:44:13,620 --> 00:44:14,620
Entra.

787
00:44:16,620 --> 00:44:17,680
Me alegro mucho que estés aquí.

788
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
¿Por qué no viniste antes?

789
00:44:19,940 --> 00:44:22,300
Sólo descubrí tu cabaña número 20.
Hace minutos.

790
00:44:23,200 --> 00:44:27,040
Todavía no puedo creerlo. aquí estamos
el mismo barco, y ¿cómo podríamos haberlo hecho?

791
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
¿Se extrañaron?

792
00:44:28,560 --> 00:44:32,600
Déjame decirte que no fue fácil. Bueno,
No importa ahora. Estás aquí.

793
00:44:33,320 --> 00:44:35,420
Y es maravilloso verte de nuevo.

794
00:44:35,980 --> 00:44:36,980
Ha pasado mucho tiempo.

795
00:44:37,600 --> 00:44:38,600
Parece que fue ayer.

796
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
¿No pasa el tiempo?

797
00:44:42,040 --> 00:44:45,900
Éste es el tercer cliché consecutivo, que
te da derecho a una bebida.

798
00:44:47,360 --> 00:44:49,900
Sabes, apenas has cambiado en absoluto.

799
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
Sí, lo tengo.

800
00:44:52,940 --> 00:44:59,700
Soy mayor y más sabio y un poco

801
00:44:59,700 --> 00:45:00,940
más grueso alrededor del medio.

802
00:45:01,360 --> 00:45:04,260
Oh, apuesto a que aún podrías entrar en tu
uniforme naval.

803
00:45:05,680 --> 00:45:07,660
Sólo la corbata y los calcetines.

804
00:45:09,160 --> 00:45:12,820
El resto lo voy a broncear.
y utilizado como macetero.

805
00:45:14,520 --> 00:45:17,160
Bueno, aquí te estoy mirando, amor.

806
00:45:19,480 --> 00:45:20,500
Aquí te estoy mirando.

807
00:45:25,820 --> 00:45:28,400
Bueno, aquí estamos.

808
00:45:29,560 --> 00:45:30,960
Aquí estamos.

809
00:45:32,020 --> 00:45:33,020
Escúchanos.

810
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
¿No es eso algo?

811
00:45:34,650 --> 00:45:38,570
Hubo un tiempo en el que no podías parar
Estamos hablando, y ahora parece que no podemos entendernos.

812
00:45:38,570 --> 00:45:42,610
comenzó. Oye, ni siquiera te he preguntado
que te sientes.

813
00:45:44,210 --> 00:45:45,770
Hay una silla cómoda por aquí.

814
00:45:46,290 --> 00:45:48,090
Estoy sentado, Robert.

815
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
Oh.

816
00:45:54,350 --> 00:45:55,350
Maldición.

817
00:45:56,330 --> 00:45:57,690
Pensé que te había engañado.

818
00:45:59,250 --> 00:46:00,270
Pat no me lo dijo.

819
00:46:00,590 --> 00:46:01,630
Le pedí que no lo hiciera.

820
00:46:02,050 --> 00:46:05,970
¿Por qué? Bueno, no quería que vinieras.
aquí abajo para verme solo porque tu

821
00:46:05,970 --> 00:46:06,970
sintió pena por mí.

822
00:46:07,490 --> 00:46:08,490
Robar.

823
00:46:09,710 --> 00:46:11,430
Pensé que por eso me invitaste.

824
00:46:11,810 --> 00:46:12,850
No seas tonto.

825
00:46:14,190 --> 00:46:15,190
Ey.

826
00:46:16,630 --> 00:46:19,510
Sé que estás avergonzado porque
Creo que te ves diferente.

827
00:46:20,770 --> 00:46:21,930
Para mí eres igual.

828
00:46:25,410 --> 00:46:26,590
¿No lo ves, Eva?

829
00:46:27,910 --> 00:46:28,970
Eso es todo lo que es importante.

830
00:46:35,910 --> 00:46:42,190
Cuando... quiero decir, ¿cómo fue... cómo... cómo
¿Perdí la vista?

831
00:46:42,470 --> 00:46:43,470
Sí.

832
00:46:45,230 --> 00:46:48,650
Fue un incendio repentino en mi destructor.
hace siete años.

833
00:46:49,310 --> 00:46:50,310
Tuve suerte.

834
00:46:51,410 --> 00:46:52,910
Perdí a un par de mis hombres.

835
00:46:54,110 --> 00:46:55,330
¿Por qué no me lo hiciste saber?

836
00:46:56,270 --> 00:46:58,110
Bueno, ¿cómo iba a contactar contigo?

837
00:46:58,430 --> 00:47:00,350
Y aunque lo hiciera, ¿qué podría decir?

838
00:47:00,990 --> 00:47:01,990
Hola Eva.

839
00:47:02,010 --> 00:47:03,010
¿Cómo te va todo?

840
00:47:03,230 --> 00:47:04,230
Estoy ciego.

841
00:47:07,470 --> 00:47:10,530
Le dije que no sintiera pena por mí. estoy en
estupenda forma.

842
00:47:10,910 --> 00:47:14,870
Lo único que no puedo hacer ahora que
Lo que podría hacer entonces es reconocer a viejos amigos.

843
00:47:15,670 --> 00:47:16,670
Lo sé.

844
00:47:16,850 --> 00:47:18,870
Me encontré contigo en el ascensor
antes.

845
00:47:19,630 --> 00:47:20,630
Buen Señor.

846
00:47:20,830 --> 00:47:21,830
¿Eras tú?

847
00:47:22,290 --> 00:47:23,930
¿Por qué no dijiste algo?

848
00:47:24,670 --> 00:47:27,490
Bueno, después de que me llamaste señora, tengo
algo ahogado.

849
00:47:33,350 --> 00:47:34,350
Ven aquí, tú.

850
00:47:37,680 --> 00:47:41,220
Déjame... Déjame verte de verdad.

851
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Eso es mejor.

852
00:47:52,940 --> 00:47:55,380
Siempre tuviste la piel más suave.

853
00:47:58,560 --> 00:48:03,760
Puede que no estén tocando nuestra canción, pero...
¿Teníamos una canción?

854
00:48:04,860 --> 00:48:06,660
No, no lo creo.

855
00:48:10,640 --> 00:48:15,040
Una vez me prometí a mí mismo que si alguna vez
Si nos volviéramos a encontrar, tendrían que separarnos.

856
00:48:18,720 --> 00:48:20,160
Tienes que llorar.

857
00:48:20,500 --> 00:48:21,238
No, no.

858
00:48:21,240 --> 00:48:22,980
Y no tengo pañuelos de papel, como siempre.

859
00:49:24,650 --> 00:49:25,790
Justo en medio del inventario.

860
00:49:26,430 --> 00:49:29,310
Ya sabes, están mostrando otro Bogart.
película esta noche después de que salgamos de Acapulco.

861
00:49:29,430 --> 00:49:32,870
En serio. Intenta adivinar cuál. Oh,
Bueno. Si me quieres, cariño, solo

862
00:49:32,870 --> 00:49:35,370
silbato. Tu si sabes silbar
¿no?

863
00:49:35,570 --> 00:49:37,610
Sólo frunce el ceño y sopla.

864
00:49:39,330 --> 00:49:40,710
El cielo no tiene 1944.

865
00:49:41,510 --> 00:49:44,730
Y tu Lauren Bacall suena más como
Marie Osmond, cariño.

866
00:49:45,050 --> 00:49:46,050
¿María Osmond?

867
00:49:46,270 --> 00:49:48,290
Sí, ¿te gusta eso? No, me gusta Donnie
mejor.

868
00:49:48,530 --> 00:49:49,530
¿Te quedarás conmigo?

869
00:49:49,850 --> 00:49:54,190
Oh, Linda, ya sabes, he visto eso.
película tantas veces que realmente

870
00:49:54,190 --> 00:49:55,850
no... Está bien, olvídate de las películas.

871
00:49:56,170 --> 00:49:57,170
¿Qué tal el ping pong?

872
00:49:57,350 --> 00:49:59,830
Oh, pésimo jugador de ping pong. Mala muñeca.

873
00:50:00,550 --> 00:50:02,010
¿Juego de tejo? Ah, la semana pasada.

874
00:50:03,390 --> 00:50:06,710
Bueno, está bien, ¿qué tal las damas? Escucha,
¿sabes qué?

875
00:50:06,950 --> 00:50:08,030
No soy un gran atleta.

876
00:50:08,290 --> 00:50:12,150
Ah, me tengo que ir. Escucha, adiós. ya veré
tú más tarde. ¿Qué pasa con el paracaidismo?

877
00:50:13,110 --> 00:50:14,110
Cena para...

878
00:50:19,560 --> 00:50:21,300
Estas hojas de ruta se parecen mucho a ojos.

879
00:50:21,680 --> 00:50:23,220
Quiero decírtelo claro, chico.

880
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
Mi diagnóstico es terminal y estoy despierto todo el tiempo.
noche.

881
00:50:27,600 --> 00:50:29,580
Bien. ¿Alguna razón en particular?

882
00:50:30,500 --> 00:50:31,500
No sé.

883
00:50:31,700 --> 00:50:33,160
Estaba dando vueltas y vueltas.

884
00:50:33,840 --> 00:50:35,480
Supongo que estaba pensando en Ralph.

885
00:50:35,860 --> 00:50:36,839
¿Solo pensando?

886
00:50:36,840 --> 00:50:38,740
¡Qué desperdicio de buenos lanzamientos y
girando.

887
00:50:38,980 --> 00:50:41,660
Aquí, pon tres gotas de una pulgada de alto y
Intenta dormir ocho horas.

888
00:50:42,300 --> 00:50:43,300
Gracias.

889
00:50:43,640 --> 00:50:45,440
¿Cuál es el problema entre tú y
¿Ralph?

890
00:50:45,800 --> 00:50:48,100
Si es sexo, cuéntamelo. ese es mi
campo.

891
00:50:48,720 --> 00:50:52,240
Odio decírtelo, Doc, pero el sexo
no lo es todo.

892
00:50:52,680 --> 00:50:54,260
Primero Papá Noel, ¿ahora esto?

893
00:50:54,540 --> 00:50:55,680
Tengo que ser fuerte.

894
00:50:56,480 --> 00:50:59,580
De todos modos, no quiero volver a quedarme despierto.
toda la noche y me quedo sin dormir

895
00:50:59,580 --> 00:51:02,400
pastillas. Olvídate de las pastillas. ellos no ayudan
tu duermes. Ayudan a las personas que

896
00:51:02,400 --> 00:51:03,420
fabricarlos para dormir.

897
00:51:03,660 --> 00:51:05,740
Lo que necesitas es aclarar tu
sentimientos hacia Ralph.

898
00:51:07,260 --> 00:51:08,300
¿Realmente te gusta el chico?

899
00:51:10,640 --> 00:51:11,980
Está empezando a gustarme.

900
00:51:12,400 --> 00:51:15,800
Bueno, ¿por qué no haces algo al respecto?
eso, además de mirar al techo todo

901
00:51:15,800 --> 00:51:17,260
noche? ¿Crees que sí?

902
00:51:17,580 --> 00:51:18,580
Bueno, seguro.

903
00:51:18,650 --> 00:51:19,650
¿De qué tienes miedo?

904
00:51:20,130 --> 00:51:24,270
Sí, ¿a qué le tengo miedo? Lo peor
Lo que puede pasar es que te cases con el chico.

905
00:51:25,190 --> 00:51:26,490
Eso es lo que tengo miedo.

906
00:51:27,390 --> 00:51:29,490
Bueno, al menos lo aclaré por
usted.

907
00:51:30,070 --> 00:51:31,070
Gracias, doctor.

908
00:51:31,390 --> 00:51:32,430
Eres un verdadero amigo.

909
00:51:32,630 --> 00:51:34,610
Sí, sí, sí. Simplemente no me digas que
Te recuerda a tu hermano.

910
00:51:34,970 --> 00:51:36,170
No tengo un hermano.

911
00:51:36,510 --> 00:51:39,330
Pero si lo hiciera, me gustaría que fuera tan lindo.
como tú.

912
00:51:39,570 --> 00:51:41,590
Muy bien, sal de aquí.

913
00:51:52,200 --> 00:51:53,500
a menos que seas Warren Beatty.

914
00:51:54,300 --> 00:51:58,480
Esta es una auditoría fiscal del IRS. Debes $4,000
en el regreso del año pasado.

915
00:51:59,860 --> 00:52:01,820
Habla con mi contador, el delincuente.

916
00:52:02,300 --> 00:52:05,660
No puedo hacer eso. Está cumpliendo cinco condenas a cadena perpetua.
por intención de contraer matrimonio.

917
00:52:09,340 --> 00:52:11,220
Ralph, mañana tengo que levantarme temprano.

918
00:52:11,640 --> 00:52:15,100
Lo sé. No me digas que tienes que poner cebo
en los anzuelos para la pesca del sábalo

919
00:52:15,100 --> 00:52:17,700
torneo. Sandy, tengo que preguntarte
algo.

920
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Bueno.

921
00:52:20,020 --> 00:52:21,460
Uno ronca por sí.

922
00:52:21,920 --> 00:52:23,100
Dos ronquidos son por ahora.

923
00:52:23,780 --> 00:52:25,560
Bueno, no quiero que gastes tu
senos paranasales.

924
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
Leo los ojos.

925
00:52:28,260 --> 00:52:29,500
Entra. Gracias.

926
00:52:31,060 --> 00:52:35,740
Ahora, ¿tengo toda su atención?

927
00:52:36,440 --> 00:52:38,080
Lo haces, seas quien seas.

928
00:52:38,800 --> 00:52:41,880
Soy el hombre que quiere que te unas a él.
en estado de santo matrimonio.

929
00:52:42,180 --> 00:52:46,580
Ahora, ahora, ahora, antes de que me des un
par de ronquidos, Sandy, quiero dar

930
00:52:46,580 --> 00:52:49,780
Eres lo que toda mujer ha querido desde entonces.
Antonio llevó a Cleopatra por el Nilo.

931
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
¿Me vas a dar una barcaza?

932
00:52:52,620 --> 00:52:55,580
No te voy a dar una barcaza. yo
Quiero regalarte una casa adosada en el

933
00:52:55,580 --> 00:53:00,680
ciudad, tres coches en el garaje, olmo
árboles junto a la puerta, un jardín de rosas, un

934
00:53:00,680 --> 00:53:01,399
parche de cebolla.

935
00:53:01,400 --> 00:53:03,120
Y una perdiz en un peral.

936
00:53:03,820 --> 00:53:08,520
Vamos, Sandy, podríamos esquiar en el
invierno, Europa en primavera, Hawaii en

937
00:53:08,520 --> 00:53:09,319
el verano.

938
00:53:09,320 --> 00:53:10,320
Quiebra en el otoño.

939
00:53:11,780 --> 00:53:16,660
Sandy, estoy tratando de proponerte matrimonio y tú
rompiendo tu acto para Las Vegas.

940
00:53:17,580 --> 00:53:18,740
No me estás tomando en serio.

941
00:53:19,390 --> 00:53:20,890
Tomé en serio a tu amigo Jerry.

942
00:53:21,310 --> 00:53:23,210
Pero no soy Jerry. Soy yo.

943
00:53:24,490 --> 00:53:26,430
Y quiero casarme contigo.

944
00:53:27,090 --> 00:53:28,090
¿Casarse?

945
00:53:28,770 --> 00:53:30,050
Ahí está esa palabra otra vez.

946
00:53:31,130 --> 00:53:32,430
Un compromiso tan pesado.

947
00:53:33,570 --> 00:53:36,050
Quiero decir, hasta que la muerte nos separe.

948
00:53:36,990 --> 00:53:38,270
¿No es eso tremendamente definitivo?

949
00:53:39,510 --> 00:53:43,670
Bueno, simplemente no estoy seguro de estar listo para
abandona a todos los demás y adhiérete a ti.

950
00:53:44,590 --> 00:53:45,970
No te estoy pidiendo que te unas.

951
00:53:46,370 --> 00:53:47,750
Yo mismo escribiré la ceremonia.

952
00:53:48,410 --> 00:53:49,690
Queridos amigos, estáis casados.

953
00:53:50,670 --> 00:53:53,890
Sandy, te estoy ofreciendo seguridad.

954
00:53:54,890 --> 00:53:56,570
Te lo agradezco, Ralph.

955
00:53:57,690 --> 00:54:01,130
Pero ahora mismo, no lo sé.

956
00:54:03,770 --> 00:54:05,690
Simplemente no creo que lo sepa.

957
00:54:06,370 --> 00:54:11,390
¿No crees? Eso significa que eres
indeciso. No estás seguro.

958
00:54:13,590 --> 00:54:16,670
¡Ajá! Pues bien, hermosa damisela.

959
00:54:17,520 --> 00:54:21,980
Seguiré cortejándote y cortejando
tú. cantaré para ti mi canción de

960
00:54:21,980 --> 00:54:24,320
amor, así como la paloma canta dulcemente
su compañero.

961
00:54:24,640 --> 00:54:26,300
¿Qué dices, bella doncella?

962
00:54:26,800 --> 00:54:27,880
Vete a la mierda, Ralph.

963
00:54:29,680 --> 00:54:31,280
Sabes, eres hermosa cuando estás
grosero.

964
00:54:32,140 --> 00:54:34,200
¿Fue algo que dije?

965
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
No.

966
00:54:36,300 --> 00:54:37,580
Es algo que tomé.

967
00:54:37,980 --> 00:54:39,200
Una pastilla para dormir.

968
00:54:39,620 --> 00:54:40,620
Ah.

969
00:54:40,960 --> 00:54:41,960
Bueno, bueno, bueno.

970
00:54:49,610 --> 00:54:50,488
Cuidado, Ralph.

971
00:54:50,490 --> 00:54:52,910
Esto podría convertirse en un sueño legal.

972
00:54:55,870 --> 00:54:58,430
Piénsalo, ¿quieres?

973
00:54:59,730 --> 00:55:01,750
¿Puedo pensar en ello mañana, Rhett?

974
00:55:03,350 --> 00:55:04,630
Lo digo en serio, Ralph.

975
00:55:06,430 --> 00:55:08,810
Oh, rodillas complicadas, Scarlett.

976
00:55:54,700 --> 00:55:55,940
Oye, Isaac, lo de siempre.

977
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
Ayuda.

978
00:55:57,580 --> 00:55:59,160
Oye, Linda, ¿qué estás haciendo?

979
00:55:59,860 --> 00:56:00,860
Dejar que las cosas sucedan.

980
00:56:00,900 --> 00:56:02,140
¿Sí? ¿Pero qué está pasando?

981
00:56:02,580 --> 00:56:04,040
Nada. Yo tampoco.

982
00:56:04,600 --> 00:56:05,660
Vamos, te invitaré a una bebida.

983
00:56:06,840 --> 00:56:07,940
Un Fonz Fizz, por favor.

984
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
¿Que qué?

985
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
Un Fonz Fizz.

986
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
¿No sabes qué es eso?

987
00:56:13,500 --> 00:56:15,080
No me digas. Déjame adivinar.

988
00:56:16,120 --> 00:56:20,280
Tomas una botella de cerveza caliente,
agítalo, y justo cuando esté listo

989
00:56:20,280 --> 00:56:21,400
a espuma, te vas...

990
00:56:25,380 --> 00:56:26,380
Mal.

991
00:56:27,320 --> 00:56:28,840
Una Shirley Temple próximamente.

992
00:56:29,440 --> 00:56:32,340
Ralph, ¿podría hablar contigo?
persona?

993
00:56:32,640 --> 00:56:33,780
Seguro. ¿Qué tienes en mente?

994
00:56:35,760 --> 00:56:39,800
Si fueras diez años más joven, ¿lo harías?
jugar al doctor conmigo?

995
00:56:43,100 --> 00:56:45,540
No, no lo harías. Puedo decirlo.

996
00:56:46,760 --> 00:56:49,460
Mira, ese es mi problema. Tampoco lo haría
cualquier otra persona. Aquí tienes, sexy.

997
00:56:54,730 --> 00:56:56,370
¿Qué es lo que te atrae de un
chica?

998
00:56:59,010 --> 00:57:01,690
Quiero decir, sé que no lo tengo, pero si
Podría conseguirlo, ¿cuál sería?

999
00:57:03,230 --> 00:57:05,330
Linda, ya tienes más
cosa importante.

1000
00:57:06,090 --> 00:57:07,090
Honestidad.

1001
00:57:07,250 --> 00:57:10,090
Todo lo demás es un escaparate.

1002
00:57:10,450 --> 00:57:11,610
Esa es la parte que quiero saber.

1003
00:57:11,850 --> 00:57:12,870
Bueno, ¿por qué no le preguntas a Donna?

1004
00:57:13,410 --> 00:57:14,530
Ella no hace ventanas.

1005
00:57:15,310 --> 00:57:16,169
Ajá.

1006
00:57:16,170 --> 00:57:17,170
Muy bien, te diré una cosa.

1007
00:57:17,570 --> 00:57:21,270
Mañana vas al salón de belleza.
y tú mismo consigues las obras.

1008
00:57:23,310 --> 00:57:25,310
Bueno, considéralo un regalo de tu
Tío Ralph.

1009
00:57:25,830 --> 00:57:27,210
No eres mi tío Ralph.

1010
00:57:28,010 --> 00:57:30,490
Además, mi mamá dice que nunca aceptes regalos.
de hombres extraños.

1011
00:57:30,750 --> 00:57:34,570
¿Qué? ¿Yo, extraño? El hombre que te dio
un día glorioso y lleno de diversión en Puerto

1012
00:57:34,570 --> 00:57:38,530
¿Vallarta? ¿Y quién también te dio la misma
¿Último sorbo de su batido de guacamole?

1013
00:57:38,710 --> 00:57:39,710
¿Eh?

1014
00:57:41,210 --> 00:57:42,330
Bueno. Gracias, ralph.

1015
00:57:42,750 --> 00:57:44,910
Tío Ralph.

1016
00:58:39,649 --> 00:58:41,950
Linda, ¿qué hiciste?

1017
00:58:42,170 --> 00:58:45,030
Me acabo de peinar para el baile.
esta noche. Cuesta una fortuna.

1018
00:58:45,290 --> 00:58:46,790
Deben haber cobrado por pulgada.

1019
00:58:47,290 --> 00:58:49,790
Bueno, hicieron exactamente lo que les dije.
¿No te gusta?

1020
00:58:50,050 --> 00:58:52,170
¿Y qué tienes en los ojos?

1021
00:58:52,790 --> 00:58:53,790
Pestañas.

1022
00:58:54,130 --> 00:58:56,330
Se supone que deben hacerme parecer
Liza Minelli.

1023
00:58:56,670 --> 00:58:58,690
Te hacen parecer la Mujer Araña.

1024
00:59:00,650 --> 00:59:01,930
Lo intenté con todas mis fuerzas.

1025
00:59:03,090 --> 00:59:04,690
Esa tuza nunca me mirará.

1026
00:59:06,170 --> 00:59:07,470
Está bien. Vamos.

1027
00:59:07,710 --> 00:59:08,710
Yo cuidaré de ti.

1028
00:59:09,290 --> 00:59:11,230
Deja todo a tu dios hada.
hermana.

1029
00:59:11,910 --> 00:59:13,670
¿Bueno? Sí. Bien.

1030
00:59:56,580 --> 00:59:59,260
Oye, Munchkin, mírate con tu mala
yo.

1031
00:59:59,520 --> 01:00:03,120
Será mejor que tengas cuidado o algo de Hollywood.
El productor te pedirá que hagas una audición.

1032
01:00:05,080 --> 01:00:06,220
Bueno, ¿qué opinas, Oprah?

1033
01:00:06,900 --> 01:00:07,900
¿Me veo diferente?

1034
01:00:08,620 --> 01:00:09,620
¿Más viejo?

1035
01:00:10,380 --> 01:00:11,600
Estas guapa.

1036
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Mira más de cerca.

1037
01:00:15,600 --> 01:00:16,600
Íntimamente.

1038
01:00:17,020 --> 01:00:19,020
Si te acercas más, te arrancará la nariz de un mordisco.

1039
01:00:19,400 --> 01:00:22,800
Mira, Linda, eres una buena niña. tu
realmente lo son.

1040
01:00:23,600 --> 01:00:24,600
Pero eres sólo un niño.

1041
01:00:26,620 --> 01:00:29,880
Bueno, entonces, ¿podrías al menos bailar?
conmigo?

1042
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
Vamos, cariño.

1043
01:00:38,560 --> 01:00:39,660
Hazlo de nuevo, Sam.

1044
01:00:40,980 --> 01:00:42,440
Vamos, Fernando.

1045
01:00:42,820 --> 01:00:43,399
Como esto.

1046
01:00:43,400 --> 01:00:44,400
Ey.

1047
01:00:45,860 --> 01:00:46,860
¿Quieres una bebida?

1048
01:00:47,280 --> 01:00:48,280
No, gracias Isaac.

1049
01:01:14,860 --> 01:01:17,100
Bueno, aquí estamos, solos otra vez.

1050
01:01:21,460 --> 01:01:23,120
Vamos, Donna, invita a una bebida.

1051
01:01:23,760 --> 01:01:25,820
Podemos estar solos juntos.

1052
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
Bien.

1053
01:01:28,920 --> 01:01:31,940
Isaac, danos un par de tragos de
el dia.

1054
01:01:33,360 --> 01:01:34,360
Capitán,

1055
01:01:34,880 --> 01:01:39,700
¿Me veo cansado, agotado, con exceso de trabajo?
¿Qué buscas, la noche libre?

1056
01:01:40,780 --> 01:01:41,820
Sí, es importante.

1057
01:01:42,400 --> 01:01:43,600
Muy bien, señorita Summers.

1058
01:01:44,030 --> 01:01:44,948
Estás despedido.

1059
01:01:44,950 --> 01:01:45,950
Sí, sí, Capitán.

1060
01:01:50,790 --> 01:01:53,290
No importa. Me presento para cumplir con el deber.

1061
01:01:53,730 --> 01:01:54,730
Eso fue rápido.

1062
01:01:55,350 --> 01:01:56,550
Debería haberlo sabido.

1063
01:01:57,030 --> 01:01:59,770
Una vez abeja, siempre abeja.

1064
01:02:00,690 --> 01:02:01,970
Vamos, bailemos.

1065
01:03:42,490 --> 01:03:44,170
Sandy, he estado buscando por todas partes
usted.

1066
01:03:44,510 --> 01:03:45,510
¿Allí abajo?

1067
01:03:45,870 --> 01:03:48,330
¿Por qué saliste de tu ruta de cabina?
¿Salir a tomar aire?

1068
01:03:48,530 --> 01:03:49,530
¿De qué estás hablando?

1069
01:03:49,810 --> 01:03:52,990
Tú y tu amigo debieron haberse ido.
a través de al menos tres botellas de bronceador

1070
01:03:52,990 --> 01:03:53,990
loción.

1071
01:03:54,570 --> 01:03:55,830
Uh, tu salsa.

1072
01:03:56,750 --> 01:03:58,850
Me sorprende que no salieras a chorros de cada uno.
los brazos de otros.

1073
01:03:59,250 --> 01:04:02,210
Sandy, créeme, codearse es como
tosco como lo tenemos.

1074
01:04:03,750 --> 01:04:04,790
¿En realidad? En realidad.

1075
01:04:06,230 --> 01:04:09,010
Bueno, no me digas que te importa.

1076
01:04:10,330 --> 01:04:11,610
¿Qué harías si lo hiciera?

1077
01:04:14,160 --> 01:04:19,380
Sal del trabajo ahora, oh, eso es genial.
Vamos, tendremos una gran noche. Nos iremos.

1078
01:04:19,380 --> 01:04:24,880
cena bailando una película tal vez incluso bingo
Vaya, Ralph, no me gustan las grandes noches.

1079
01:04:24,880 --> 01:04:30,480
como pequeñas noches que sabes relajarte
Poner los pies en alto, no hay gente alrededor.

1080
01:04:30,480 --> 01:04:37,140
Tal vez una cena a la luz de las velas. No, no, Sandy.
No soy ese tipo de chico

1081
01:04:37,140 --> 01:04:40,760
Quiero decir que una cena como esa podría llevar a
desayuno

1082
01:04:41,690 --> 01:04:45,050
Incluso si así fuera, Ralph, nunca perdería.
respeto por ti.

1083
01:04:45,370 --> 01:04:48,090
Oh, eres maravillosa.

1084
01:04:48,990 --> 01:04:49,990
Más tarde, Ralph.

1085
01:05:19,400 --> 01:05:20,460
Hazlo de nuevo, ¿quieres, Isaac?

1086
01:05:21,780 --> 01:05:23,300
Oye, doctor, ese es el número nueve.

1087
01:05:25,340 --> 01:05:26,340
Es mi hígado.

1088
01:05:28,200 --> 01:05:29,200
Lo entendiste.

1089
01:05:31,900 --> 01:05:33,960
Lo de siempre, Isaac. Lo haces fuerte.

1090
01:05:34,640 --> 01:05:36,100
¿Cómo se hace el ginger ale fuerte?

1091
01:05:36,980 --> 01:05:37,980
Para sujetar el hielo.

1092
01:05:43,100 --> 01:05:44,620
Hola. Hola.

1093
01:05:46,000 --> 01:05:48,340
¿Sabías que el Pacífico está lleno de
sardinas?

1094
01:05:50,380 --> 01:05:51,640
Odio las sardinas.

1095
01:05:52,160 --> 01:05:53,180
Oh, yo también.

1096
01:05:54,260 --> 01:05:55,540
¿Qué opinas de Haddock?

1097
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Cómprame una copa y te lo cuento.

1098
01:06:03,200 --> 01:06:04,900
¿Estás esperando a alguien especial?

1099
01:06:05,620 --> 01:06:06,620
No.

1100
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
Yo lo era.

1101
01:06:08,020 --> 01:06:11,620
¿Oh? Pero algo curioso sucedió en el
camino a Mazatlán.

1102
01:06:12,180 --> 01:06:14,620
Descubrí que está colgado de otro
chica.

1103
01:06:14,860 --> 01:06:17,640
Oh, eso pondrá un freno a un
relación cada vez.

1104
01:06:18,920 --> 01:06:23,180
Debería haber sospechado cuando él
me invitó a tomar una copa y le dije, mi

1105
01:06:23,180 --> 01:06:26,140
¿Cabaña o la tuya? Y él dijo, ¿qué tal
el comedor?

1106
01:06:26,400 --> 01:06:32,060
Quiero decir, él es el único chico con el que he sido
Fuera quién no se abalanzó sobre mí después

1107
01:06:32,060 --> 01:06:33,060
los primeros cinco minutos.

1108
01:06:37,300 --> 01:06:41,840
Bueno, no me dejes estropear tu disco.

1109
01:07:10,430 --> 01:07:11,750
Livingstone, usted es médico.

1110
01:07:12,250 --> 01:07:14,970
¿Realmente crees que los psicólogos deberían
dormir con sus pacientes?

1111
01:07:15,490 --> 01:07:17,730
Sólo si están en terapia de gritos.
médico.

1112
01:07:19,810 --> 01:07:21,250
Será mejor que tome una bocanada de aire.

1113
01:07:22,250 --> 01:07:24,330
Los claustrofóbicos nunca deberían estar apretados
lugares.

1114
01:07:24,810 --> 01:07:26,050
Este lugar no es estrecho.

1115
01:07:26,930 --> 01:07:28,070
No, pero lo soy.

1116
01:07:29,370 --> 01:07:32,270
Subamos y veamos qué está pasando.
hoy. No, no, no, no podemos irnos todavía.

1117
01:07:32,490 --> 01:07:33,530
Amy está a punto de subir.

1118
01:07:34,030 --> 01:07:38,130
No voy a ver este espectáculo
otra vez. Tú eres el que está colgado

1119
01:07:38,130 --> 01:07:39,170
La señorita, no yo.

1120
01:07:39,680 --> 01:07:41,440
No estoy colgado.

1121
01:07:42,060 --> 01:07:46,260
la encuentro muy interesante
estudio psicológico, eso es todo.

1122
01:07:46,580 --> 01:07:50,820
Quiero decir, ¿alguna vez te has preguntado por qué?
¿Los cómics de stand-up se ponen de pie?

1123
01:07:52,060 --> 01:07:54,560
¿Por qué no se sientan? ser mucho más
cómodo.

1124
01:07:55,200 --> 01:07:56,380
De verdad, Berkeley.

1125
01:07:57,180 --> 01:08:00,720
No te importaría si ella hiciera su acto,
pero me caería al suelo.

1126
01:08:03,160 --> 01:08:05,640
Oye, esa no es una mala idea.

1127
01:08:06,160 --> 01:08:07,660
Un cómic tumbado.

1128
01:08:09,100 --> 01:08:11,460
Oh, no eres más que palabras, Berkeley.
Lleno de palabras.

1129
01:08:12,160 --> 01:08:13,160
¿Oh sí?

1130
01:08:13,880 --> 01:08:17,180
Nadie me llama hablar y se sale con la suya
eso.

1131
01:08:19,859 --> 01:08:21,160
Están tocando un redoble de tambores.

1132
01:08:29,800 --> 01:08:31,319
Buenas noches, damas y caballeros.

1133
01:08:31,580 --> 01:08:36,240
Me gustaría presentarles a alguien
cuya carrera se ha disparado constantemente

1134
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
hacia abajo.

1135
01:08:39,819 --> 01:08:44,680
Programas de televisión. ¿Cuál es mi juego? Celebridad
Lavado y Adivina mi peso.

1136
01:08:45,160 --> 01:08:49,840
Damas y caballeros, es con gran
inquietud que presentamos a Amy

1137
01:08:49,840 --> 01:08:50,840
Mitchell.

1138
01:08:55,840 --> 01:08:58,460
Ay, gracias Sandy.

1139
01:08:58,859 --> 01:08:59,899
¿No es refrescante?

1140
01:09:00,260 --> 01:09:04,380
Es tan inusual en estos días encontrar a alguien.
que no está teniendo una aventura.

1141
01:09:04,880 --> 01:09:07,220
¿Hay alguien aquí que no esté teniendo una
asunto?

1142
01:09:07,500 --> 01:09:08,560
Vamos, levanten la mano.

1143
01:09:09,399 --> 01:09:11,859
Oh, lo siento mucho, señor.

1144
01:09:12,279 --> 01:09:14,220
Ahora es tu oportunidad. Levanta la mano.

1145
01:09:14,540 --> 01:09:15,899
He tenido una aventura.

1146
01:09:17,180 --> 01:09:18,399
Ahora estás siendo quisquilloso.

1147
01:09:18,979 --> 01:09:20,660
Querías notar tu carrera.

1148
01:09:21,040 --> 01:09:22,920
¿Quieres callarte, Livingstone?

1149
01:09:23,279 --> 01:09:27,279
Seamos realistas. Mi cuerpo sólo apela a un
multitud limitada.

1150
01:09:27,500 --> 01:09:30,540
A muchos hombres no les gusta lo abstracto.
arquitectura.

1151
01:09:32,140 --> 01:09:33,880
Su cuerpo no es tan malo.

1152
01:09:34,359 --> 01:09:36,279
Entonces, ¿por qué no se lo cuentas?

1153
01:09:36,819 --> 01:09:38,520
¿Quieres callarte, Livingstone?

1154
01:09:41,500 --> 01:09:42,438
arquitectura abstracta.

1155
01:09:42,439 --> 01:09:45,680
Vamos, señor. No seas tímido. tu
pollo. ¿Le gusta a tu esposa?

1156
01:09:45,859 --> 01:09:46,859
¿Pollo? ¿A mí?

1157
01:09:47,040 --> 01:09:51,479
¿Pollo? Quiero decir, mucha gente no
Me gusta. Quieres decir, como, como ese tipo

1158
01:09:51,479 --> 01:09:52,179
de pollo?

1159
01:09:52,180 --> 01:09:54,720
Eh, disculpe, señor. ¿Estás poniendo un
¿Huevo ahí abajo, señor?

1160
01:09:55,760 --> 01:09:56,820
Clase de la dama.

1161
01:09:57,040 --> 01:09:58,040
Ve con tus sentimientos.

1162
01:09:58,420 --> 01:09:59,420
Shh.

1163
01:09:59,720 --> 01:10:02,140
Vamos, vamos. No seas tímido. nos gustaría
para escuchar.

1164
01:10:02,400 --> 01:10:04,460
Uh, di lo primero que se te ocurra
tu cabeza.

1165
01:10:06,380 --> 01:10:08,840
No hay nada malo con tu cuerpo.

1166
01:10:12,810 --> 01:10:14,550
Pero hay algo mal con tu
cabeza.

1167
01:10:14,830 --> 01:10:17,010
Tienes talento. ¿Por qué no lo usas?

1168
01:10:17,390 --> 01:10:19,210
Eh, discúlpeme. ¿Eres un Hollywood?
productor?

1169
01:10:20,310 --> 01:10:22,410
No. Oh, entonces no tengo que escuchar
usted.

1170
01:10:22,690 --> 01:10:26,910
Sí, será mejor que me escuches porque yo
Soy médico y sé de lo que hablo.

1171
01:10:26,910 --> 01:10:30,370
acerca de. Estás parado ahí afuera
solo alejándote.

1172
01:10:30,730 --> 01:10:32,410
Oh, no esta noche. Te tengo para ayudar.

1173
01:10:36,210 --> 01:10:37,550
¿Llamas a esto comedia?

1174
01:10:37,970 --> 01:10:38,990
Ah, ¿cómo lo llamas?

1175
01:10:39,790 --> 01:10:40,790
Deprimente.

1176
01:10:41,130 --> 01:10:42,150
Espera un momento, amigo.

1177
01:10:42,410 --> 01:10:43,990
Tienes un gran cuerpo.

1178
01:10:45,390 --> 01:10:46,510
Y eres sexy.

1179
01:10:47,930 --> 01:10:49,130
Y estás calentito.

1180
01:10:49,810 --> 01:10:51,990
Y eres ingenioso. y tu eres
inteligente.

1181
01:10:52,470 --> 01:10:55,150
Si no fueras tan estúpido, lo sabrías.

1182
01:10:56,070 --> 01:10:59,370
Oye, Jim, siéntate. estas haciendo el tonto
de ti mismo.

1183
01:10:59,710 --> 01:11:02,310
No quiero sentarme. estoy en perfecto
controlar.

1184
01:11:02,930 --> 01:11:05,490
Y tengo una cosa más que decirte,
señorita.

1185
01:11:12,780 --> 01:11:16,780
tener al público a mis pies, pero ¿qué
¿Qué haces cuando un médico se desmaya?

1186
01:11:17,240 --> 01:11:19,140
¿Hay una enfermera en mi casa?

1187
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
Hola.

1188
01:12:17,060 --> 01:12:18,060
Es la Dra.

1189
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
Jim Berkley.

1190
01:12:20,140 --> 01:12:22,120
Jim, de anoche, ¿recuerdas?

1191
01:12:23,760 --> 01:12:30,000
Ahora espera un minuto. tengo que hablar con
usted. Nunca he interrumpido a nadie en mi

1192
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
toda la vida antes.

1193
01:12:31,180 --> 01:12:32,180
En serio.

1194
01:12:32,420 --> 01:12:34,000
Realmente tienes talento para ello.

1195
01:12:35,440 --> 01:12:36,600
¿Qué hora es?

1196
01:12:37,020 --> 01:12:40,460
Son... las 6:30.

1197
01:12:42,500 --> 01:12:44,240
Me sentí tan mal que no podía dormir.

1198
01:12:44,750 --> 01:12:49,110
Mira, amigo, lo último que necesito en
6.30 de la mañana es un alborotador que

1199
01:12:49,110 --> 01:12:50,110
hace visitas a domicilio.

1200
01:12:50,230 --> 01:12:52,430
Ahora, escuche, estoy tratando de disculparme.

1201
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
Así que hazlo.

1202
01:12:57,050 --> 01:12:58,050
Pido disculpas.

1203
01:12:58,290 --> 01:12:59,290
Acepto.

1204
01:13:26,980 --> 01:13:27,980
Hola.

1205
01:13:28,600 --> 01:13:29,700
Ah, hola.

1206
01:13:31,200 --> 01:13:34,100
¿Vas a la orilla?

1207
01:13:34,500 --> 01:13:37,920
No, me voy a vestir. acabo de estar
en la sauna tratando de perder algo extra

1208
01:13:37,920 --> 01:13:38,960
libras. Oh.

1209
01:13:39,660 --> 01:13:40,660
¿Alguna suerte?

1210
01:13:40,780 --> 01:13:42,740
No, pero soy tres pulgadas más bajo.

1211
01:13:45,300 --> 01:13:48,060
Mira, realmente lamento lo último.
noche.

1212
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
¿Estoy perdonado?

1213
01:13:49,740 --> 01:13:52,900
Seguro. He estado en el mundo del espectáculo por mucho tiempo
Lo suficiente como para aceptar una mala crítica.

1214
01:13:54,740 --> 01:13:55,549
He estado...

1215
01:13:55,550 --> 01:13:58,090
Tratando de conocerte por completo
viaje, pero no sabía cómo acercarme

1216
01:13:58,090 --> 01:14:00,570
usted. Bueno, ciertamente encontraste un único
manera.

1217
01:14:02,270 --> 01:14:05,670
Supongo que compensé demasiado por mi
ansiedades.

1218
01:14:06,650 --> 01:14:08,050
¿Qué eres, psiquiatra o algo así?

1219
01:14:08,270 --> 01:14:10,490
Un psicólogo.

1220
01:14:11,270 --> 01:14:12,310
Hazme un favor.

1221
01:14:12,590 --> 01:14:14,510
Salta el trabajo. Me da dolor.

1222
01:14:16,530 --> 01:14:17,429
Está bien.

1223
01:14:17,430 --> 01:14:21,030
Olvidémonos de anoche y
empezar de nuevo, ¿eh?

1224
01:14:21,770 --> 01:14:22,770
Gran idea.

1225
01:14:23,470 --> 01:14:24,490
Soy Amy Mitchell.

1226
01:14:25,120 --> 01:14:26,120
Jim Berkley.

1227
01:14:26,520 --> 01:14:27,520
Encantada, estoy segura.

1228
01:14:27,740 --> 01:14:28,740
Estoy seguro de que.

1229
01:14:29,280 --> 01:14:30,340
¿Quieres sentarte?

1230
01:14:31,740 --> 01:14:33,860
Una vez conocí a un psicólogo en la universidad.

1231
01:14:34,440 --> 01:14:38,100
Estuvimos juntos unos meses hasta que
Mi amigo me dijo la terrible verdad.

1232
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
Oh, estaba saliendo con tu compañero de cuarto.

1233
01:14:40,660 --> 01:14:44,140
Peor. Estaba usando nuestra relación para
su tesis de maestría.

1234
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
Chocante.

1235
01:14:47,100 --> 01:14:50,700
Sabes, eres un poco lindo en un
de una manera neurótica.

1236
01:14:51,640 --> 01:14:52,940
Gracias. A mí también me gustas.

1237
01:14:53,700 --> 01:14:54,700
Bueno.

1238
01:14:54,890 --> 01:14:57,570
Realmente quiero saber, ¿qué pasa con
mi acto?

1239
01:14:58,710 --> 01:14:59,710
¿Seguro?

1240
01:14:59,810 --> 01:15:00,970
Dímelo directamente.

1241
01:15:02,550 --> 01:15:03,550
Bueno.

1242
01:15:04,070 --> 01:15:08,350
En pocas palabras, has programado
aceptar solo lo negativo

1243
01:15:08,350 --> 01:15:12,550
retroalimentación para que tu ego se vea nublado por
Autocrítica destructiva.

1244
01:15:13,190 --> 01:15:16,790
Sí, y además de eso, mi horizontal
el ajuste fino necesita ajustes.

1245
01:15:17,330 --> 01:15:18,930
¿No puedes simplemente hablar inglés normal?

1246
01:15:19,650 --> 01:15:23,650
Eres una mujer atractiva, Amy, pero
Cuando estás en el escenario, lo niegas.

1247
01:15:24,460 --> 01:15:27,480
Vamos. No me comparé con el
Titanic una vez.

1248
01:15:27,820 --> 01:15:29,040
Dame crédito por eso.

1249
01:15:29,460 --> 01:15:31,700
Amy, los chistes despectivos no son tu estilo.

1250
01:15:32,100 --> 01:15:33,380
Joan Rivers lo hace mejor.

1251
01:15:33,680 --> 01:15:34,960
Me estás molestando otra vez.

1252
01:15:35,200 --> 01:15:36,200
No te pongas a la defensiva.

1253
01:15:36,340 --> 01:15:38,660
¿Por qué no? Me estás odiando donde vivo.

1254
01:15:38,960 --> 01:15:42,580
Me pediste mi opinión. Escucha mi acto
está bien.

1255
01:15:42,900 --> 01:15:45,960
Amy, te he visto actuar cada
noche desde que estoy en este barco, y

1256
01:15:45,960 --> 01:15:47,380
Créeme, tu acto no está bien.

1257
01:15:48,280 --> 01:15:51,650
Yo habría... estado en el programa de gong.
solo el mes pasado me golpearon por un montón

1258
01:15:51,650 --> 01:15:56,250
de periquitos bailarines ¿te callarías?
y escucha debajo de ese yo

1259
01:15:56,250 --> 01:15:59,990
-El caparazón tuyo es el real.
Amy Mitchell y ella está llorando por salir

1260
01:15:59,990 --> 01:16:03,310
y tendrías mucho más éxito si
Le dejarías saber lo que sabes sobre el

1261
01:16:03,310 --> 01:16:07,350
verdadera amy mitchell supongo que te lo dije
que el verdadero jim berkeley sería mucho

1262
01:16:07,350 --> 01:16:13,190
más exitoso sin bigote
¿Qué le pasa a mi bigote?

1263
01:16:13,190 --> 01:16:14,190
te ves siniestro

1264
01:16:15,600 --> 01:16:19,100
Ah, ahora, ¿ves? ¿Verás? eso es un
típica reacción freudiana.

1265
01:16:19,440 --> 01:16:23,020
Amenacé tu ego, por lo tanto tú
Debo vengarme amenazando a mi

1266
01:16:23,020 --> 01:16:25,300
bigote. ¿Sabes qué pasa con
¿tú?

1267
01:16:25,860 --> 01:16:26,960
Piensas como un psiquiatra.

1268
01:16:29,140 --> 01:16:30,480
Bueno, ¿sabes qué te pasa?

1269
01:16:31,200 --> 01:16:34,960
¿Tú... Amy?

1270
01:17:00,140 --> 01:17:00,938
Gracias.

1271
01:17:00,940 --> 01:17:03,240
Tengo unas ganas tremendas de morderte
mano.

1272
01:17:04,260 --> 01:17:06,960
¿Amy? ¿Quién más podría estar fuera de lugar?
ingenioso?

1273
01:17:08,140 --> 01:17:11,600
Lo lamento. Estaba esperando a la criada con
algunas toallas limpias. Cuestión de hecho,

1274
01:17:11,640 --> 01:17:12,619
eso es todo lo que tengo.

1275
01:17:12,620 --> 01:17:14,940
Ah, está bien. no tienes que hacerlo
cámbiame las toallas.

1276
01:17:15,300 --> 01:17:16,300
¿Puedo entrar?

1277
01:17:17,420 --> 01:17:18,460
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

1278
01:17:18,840 --> 01:17:20,040
No guardo rencor.

1279
01:17:21,060 --> 01:17:23,300
Está bien.

1280
01:17:27,000 --> 01:17:29,460
Las mujeres han matado por vislumbrar esto.

1281
01:17:31,080 --> 01:17:34,580
Pensé que te gustaba dormir hasta tarde.

1282
01:17:35,080 --> 01:17:38,020
¿Quién puede dormir cuando la verdadera Amy Mitchell
esta por salir?

1283
01:17:38,580 --> 01:17:40,180
Escucha, pensé en lo que dijiste.

1284
01:17:40,500 --> 01:17:42,000
Y cuando tienes razón, tienes razón.

1285
01:17:42,820 --> 01:17:44,000
Voy a cambiar mi acto.

1286
01:17:44,500 --> 01:17:46,540
Ah, ¿y viniste aquí para agradecerme?

1287
01:17:46,920 --> 01:17:48,600
No, todavía no. Espera hasta que sea una estrella.

1288
01:17:48,980 --> 01:17:49,980
Entonces te lo agradeceré.

1289
01:17:50,160 --> 01:17:52,980
No, vine aquí porque Sandy me dijo
Tenías la grabadora del barco.

1290
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
Oh sí.

1291
01:17:54,600 --> 01:17:55,760
Te lo dejaré con una condición.

1292
01:17:56,400 --> 01:17:58,700
Oh, no cambio mi cuerpo por pequeño
favores.

1293
01:17:59,200 --> 01:18:00,520
Grandes favores, no estoy seguro.

1294
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
Nadie se ha ofrecido nunca.

1295
01:18:02,500 --> 01:18:03,600
¿Algo anda mal con tu cara?

1296
01:18:04,520 --> 01:18:06,800
No, me pica la nariz.

1297
01:18:08,100 --> 01:18:11,120
Oye, quedamos conmigo para tomar una copa en 15 minutos.

1298
01:18:11,460 --> 01:18:12,720
Ni siquiera has desayunado.

1299
01:18:13,280 --> 01:18:14,940
Sí, le echaré un huevo a mi gin fizz.

1300
01:18:16,720 --> 01:18:19,960
Mira, también podemos admitir que nos gustamos
otro.

1301
01:18:20,420 --> 01:18:22,340
Pelear es una forma de tocarse, ¿verdad?
saber.

1302
01:18:22,880 --> 01:18:24,780
Oh, en ese caso, esto debe ser amor.

1303
01:18:27,910 --> 01:18:28,910
¿Salón de aprendices?

1304
01:18:29,410 --> 01:18:31,070
¿Cincuenta minutos? Sí. ¿Lo hice, Amy?

1305
01:18:32,670 --> 01:18:34,030
También pensé en lo que dijiste.

1306
01:18:35,670 --> 01:18:36,670
¿Estás listo?

1307
01:18:38,830 --> 01:18:39,830
¡Ta-da!

1308
01:18:40,250 --> 01:18:41,830
Sí, me gusta así.

1309
01:18:42,290 --> 01:18:43,290
Mitad y mitad.

1310
01:18:50,370 --> 01:18:51,370
En un minuto.

1311
01:18:51,610 --> 01:18:52,568
Hola.

1312
01:18:52,570 --> 01:18:53,389
¿Cómo estás?

1313
01:18:53,390 --> 01:18:56,130
Cuando tenía cinco años, marchaba hacia una
saxofonista diferente.

1314
01:18:56,710 --> 01:19:00,150
Y cuando jugábamos a las casitas, siempre
Quería ser el hombre de las termitas.

1315
01:19:00,470 --> 01:19:04,250
¿Te das cuenta si sigo mi
ambición infantil, podría estar haciendo

1316
01:19:04,250 --> 01:19:05,430
mucho dinero en el control de plagas.

1317
01:19:10,410 --> 01:19:13,910
Sabes, esta es la primera vez en mi vida.
La historia alguna vez excitó a alguien.

1318
01:19:17,450 --> 01:19:22,610
¿Por qué no terminamos este acto en mi
lugar?

1319
01:19:25,710 --> 01:19:27,390
Tienes que ensayar tu acto o
algo?

1320
01:19:28,270 --> 01:19:29,270
Gran idea.

1321
01:19:29,670 --> 01:19:31,210
Te haré una sesión matinal en mi cabaña.

1322
01:19:33,230 --> 01:19:39,830
Me gustaría. Sinceramente lo haría. pero he
tengo que hacer un discurso mañana

1323
01:19:39,830 --> 01:19:43,390
sobre las neurosis compulsivas. Y yo realmente
hay que ensayar.

1324
01:19:43,710 --> 01:19:44,589
¿Todo el día?

1325
01:19:44,590 --> 01:19:45,590
Sí, y la mayor parte de la noche.

1326
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
¿La mayor parte de la noche?

1327
01:19:46,950 --> 01:19:47,749
Oh, no.

1328
01:19:47,750 --> 01:19:48,669
Estás molesto.

1329
01:19:48,670 --> 01:19:49,608
Ah, ¿yo?

1330
01:19:49,610 --> 01:19:51,070
Tengo mi propio acto que ensayar.

1331
01:19:51,310 --> 01:19:52,850
Mañana por la noche pruebo mis cosas nuevas.

1332
01:19:53,480 --> 01:19:55,380
Tal vez me construya como Amy Mitchell,
también.

1333
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
Como en El Padrino también.

1334
01:19:58,300 --> 01:19:59,840
Como entretenimiento también.

1335
01:20:01,300 --> 01:20:02,620
Por otra parte, tal vez no lo haga.

1336
01:20:05,040 --> 01:20:07,880
En otro momento, ¿vale?

1337
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Seguro.

1338
01:20:39,310 --> 01:20:40,750
Es realmente un fastidio, Sandy.

1339
01:20:41,370 --> 01:20:43,770
Quiero decir, Jim es psicólogo, ¿verdad?

1340
01:20:44,450 --> 01:20:47,010
Entonces me imagino que debe saber algo que yo
no lo hagas.

1341
01:20:47,350 --> 01:20:50,450
Entonces cambio mi acto. cambio mi
actitud.

1342
01:20:50,710 --> 01:20:52,550
Obtengo toda esta nueva confianza en mí mismo.

1343
01:20:52,830 --> 01:20:53,830
¿Y qué pasa?

1344
01:20:54,010 --> 01:20:55,010
Él me deja.

1345
01:20:55,790 --> 01:20:57,370
¿Qué estoy haciendo mal?

1346
01:20:57,850 --> 01:21:02,230
Por un lado, estás aquí hablando con
yo. Deberías estar en un lugar agradable, tranquilo y

1347
01:21:02,290 --> 01:21:04,030
habitación íntima hablando con él.

1348
01:21:04,410 --> 01:21:05,289
Eso es todo.

1349
01:21:05,290 --> 01:21:07,890
Lo encerraré en mi cabaña y luego
tienes que escucharme.

1350
01:21:08,510 --> 01:21:10,010
Sandy, te debo una.

1351
01:21:10,450 --> 01:21:11,730
Lo pondré en tu cuenta.

1352
01:21:14,450 --> 01:21:16,690
Sandy, parece que estás feliz.
estado de ánimo esta mañana.

1353
01:21:17,790 --> 01:21:18,970
Supongo que lo soy.

1354
01:21:20,830 --> 01:21:25,590
Sandy, tú y Ralph finalmente no...
Digamos que tuvimos una cita muy larga.

1355
01:21:26,590 --> 01:21:29,150
Oh, Sandy, vas a hacer tal
hermosa novia.

1356
01:21:29,710 --> 01:21:31,330
Debería ser una boda sencilla.

1357
01:21:31,570 --> 01:21:34,250
Mucho organdí, muchas flores, mucho
de llorar.

1358
01:21:34,610 --> 01:21:35,610
Ah, y una cosa.

1359
01:21:35,770 --> 01:21:36,770
No tires el ramo.

1360
01:21:36,850 --> 01:21:37,890
Sólo dámelo.

1361
01:21:38,430 --> 01:21:39,710
¿Para qué quieres un ramo?

1362
01:21:40,130 --> 01:21:43,310
¿Qué pasa con tu carrera? Pensé que tu
Quería ser una estrella.

1363
01:21:43,710 --> 01:21:45,750
Oh sí. Una estrella matrimonial.

1364
01:21:47,170 --> 01:21:49,170
Ve a pegarte las pestañas.

1365
01:22:17,870 --> 01:22:20,470
Estaré en mi cabaña toda la noche.
enganchar una alfombra.

1366
01:22:20,770 --> 01:22:22,210
Por favor pasa por aquí, ¿vale?

1367
01:22:22,890 --> 01:22:24,130
Jim, este es Dios.

1368
01:22:24,430 --> 01:22:27,470
Haz lo que ella dice o te golpearé.
con un rayo.

1369
01:22:31,610 --> 01:22:32,870
¿Jim? ¿Sí?

1370
01:22:37,490 --> 01:22:39,430
Hola. ¿Recibiste mi mensaje?

1371
01:22:39,690 --> 01:22:40,690
Sí.

1372
01:22:47,430 --> 01:22:48,430
Bonita cabaña.

1373
01:22:49,690 --> 01:22:51,270
Me gusta tu colcha.

1374
01:22:51,790 --> 01:22:52,790
El mío es morado.

1375
01:22:53,350 --> 01:22:54,810
Oh, nadie está aquí y no puede dormir.

1376
01:22:55,870 --> 01:22:58,250
Ah, gracias.

1377
01:23:02,530 --> 01:23:03,850
¿Quieres una bebida?

1378
01:23:04,230 --> 01:23:06,270
Sí. Directamente estará bien.

1379
01:23:06,610 --> 01:23:07,469
¿Directamente qué?

1380
01:23:07,470 --> 01:23:08,470
Directamente cualquier cosa.

1381
01:23:20,840 --> 01:23:21,840
¿Te sientes mejor?

1382
01:23:22,400 --> 01:23:23,400
Un poco.

1383
01:23:24,680 --> 01:23:31,160
Bien, ahora que estás relajado, solo
quisiera saber algo. quiero decir,

1384
01:23:31,180 --> 01:23:35,540
todo iba tan bien. quiero decir,
¿Qué hice para desanimarte?

1385
01:23:36,360 --> 01:23:37,640
Ah, nada. Estabas perfecto.

1386
01:23:37,920 --> 01:23:38,920
¿Me puse demasiado fuerte?

1387
01:23:39,440 --> 01:23:40,780
No, no es tu culpa.

1388
01:23:41,060 --> 01:23:43,660
Es algo que dije. Quiero decir, no lo es
como... lo retiraré.

1389
01:23:44,120 --> 01:23:46,100
Amy, no estás escuchando.

1390
01:23:47,200 --> 01:23:48,280
Es mi problema.

1391
01:23:50,060 --> 01:23:51,720
Bueno... Está bien, lo voy a compartir.

1392
01:23:52,440 --> 01:23:53,440
¿Qué es?

1393
01:23:57,200 --> 01:23:58,500
No, no puedo hablar de eso.

1394
01:23:59,180 --> 01:24:02,860
Todavía tengo que conocer a un adulto real, pero
Somos facsímiles razonables.

1395
01:24:03,080 --> 01:24:06,300
No, facsímiles. Deberíamos poder
hablar de cualquier cosa.

1396
01:24:06,900 --> 01:24:08,320
Bien, bien.

1397
01:24:09,880 --> 01:24:16,120
Dime, ¿cómo te sientes acerca de
residuos industriales?

1398
01:24:18,020 --> 01:24:19,280
No lo forzaré.

1399
01:24:19,880 --> 01:24:23,060
Pero si eres gay, no hay nada que ser
avergonzado. No soy gay.

1400
01:24:23,460 --> 01:24:25,360
¿Casado? No. Entonces ¿qué es?

1401
01:24:27,420 --> 01:24:28,820
He leído a Jacqueline Suzanne.

1402
01:24:29,680 --> 01:24:33,500
¿Qué tal Hemingway?

1403
01:24:33,740 --> 01:24:34,740
¿Qué hay de él?

1404
01:24:35,340 --> 01:24:37,360
¿Leíste También sale el sol?

1405
01:24:37,620 --> 01:24:41,760
Oh, sí, en la escuela secundaria. fui tan ingenuo
que tuve que preguntarle al profesor qué

1406
01:24:41,760 --> 01:24:42,760
El problema del chico era.

1407
01:24:47,720 --> 01:24:48,920
¿Estuviste en una guerra?

1408
01:24:50,360 --> 01:24:52,560
Casamiento. Lo mismo.

1409
01:24:53,960 --> 01:24:57,000
Mi esposa me dejó por su agente de seguros.

1410
01:24:57,220 --> 01:24:58,840
Esa es una póliza que espero que hayas cancelado.

1411
01:24:59,480 --> 01:25:00,980
Lo siento, reacción nerviosa.

1412
01:25:01,380 --> 01:25:03,660
¿Cuándo ocurrió?

1413
01:25:04,380 --> 01:25:05,700
Ah, hace casi un año.

1414
01:25:06,080 --> 01:25:07,660
No es de extrañar que hayas estado bebiendo.

1415
01:25:10,400 --> 01:25:16,060
Ahora mira, no tiene sentido empezar
algo que va a terminar en

1416
01:25:16,060 --> 01:25:17,060
frustración mutua.

1417
01:25:17,520 --> 01:25:20,100
Oh, no, Jim, Jim, eres uno de los
Los hombres más sexys que he conocido.

1418
01:25:20,380 --> 01:25:21,380
Oh, no, no lo soy.

1419
01:25:21,740 --> 01:25:23,880
También uno de los más polémicos.

1420
01:25:25,920 --> 01:25:29,980
Mira, no puedo garantizar nada.

1421
01:25:30,580 --> 01:25:32,040
Bueno, ¿quién pide garantías?

1422
01:25:32,420 --> 01:25:34,200
¿A qué nos enfrentamos aquí?
refrigerador?

1423
01:25:35,180 --> 01:25:40,100
Mira, ya sabes, a pesar de todo el trabajo que
los psicólogos están haciendo, quiero decir, la vida es

1424
01:25:40,100 --> 01:25:43,320
todavía no es una ciencia. Quiero decir, realmente
Creo que eres un gran tipo.

1425
01:25:43,600 --> 01:25:45,660
Y pase lo que pase, o...

1426
01:25:46,200 --> 01:25:49,320
No sucede. Todavía creo que eres
un gran tipo.

1427
01:25:51,700 --> 01:25:53,700
Puede que tarde un poco.

1428
01:25:54,200 --> 01:25:55,200
No tengo prisa.

1429
01:25:55,620 --> 01:25:57,140
Tengo mucho tiempo.

1430
01:26:03,420 --> 01:26:04,420
¿Qué pasa con tu programa?

1431
01:26:05,220 --> 01:26:08,280
Oh, es mi última noche. Deja que me encuentre.

1432
01:26:12,640 --> 01:26:15,220
Ah, una última petición.

1433
01:26:15,960 --> 01:26:17,580
¿Qué? Sin abucheos.

1434
01:26:19,100 --> 01:26:20,100
No.

1435
01:26:20,800 --> 01:26:21,800
Sin abucheos.

1436
01:27:33,710 --> 01:27:36,990
que deberíamos casarnos, y todos los
razones por las que no deberíamos hacerlo.

1437
01:27:38,170 --> 01:27:40,790
Y, ¿qué se te ocurrió?

1438
01:27:43,330 --> 01:27:44,330
Este.

1439
01:27:45,810 --> 01:27:46,810
¿Una lista de lavandería?

1440
01:27:47,830 --> 01:27:48,850
¡Es un libro de contabilidad!

1441
01:27:49,770 --> 01:27:51,910
Eres contador, ¿no?
reconocerlo?

1442
01:27:52,310 --> 01:27:53,310
Dos columnas.

1443
01:27:53,850 --> 01:27:55,990
Pros aquí, contras aquí.

1444
01:27:56,370 --> 01:27:59,470
Todas las razones por las que deberíamos conseguir
casado de este lado, todas las razones

1445
01:27:59,470 --> 01:28:00,570
por qué no deberíamos hacerlo en la izquierda.

1446
01:28:00,910 --> 01:28:02,630
Bueno, los profesionales ganan, 18 a 3.

1447
01:28:03,490 --> 01:28:09,130
Eso significa... Eso significa...

1448
01:28:09,130 --> 01:28:13,790
Si tienes que sentarte y distinguir un
libro de contabilidad sobre si casarse o no,

1449
01:28:13,950 --> 01:28:16,590
algo anda mal.

1450
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
Eso es lo que pensé.

1451
01:28:24,890 --> 01:28:26,290
La respuesta es no, ¿no?

1452
01:28:29,530 --> 01:28:30,890
Quiero que lo entiendas.

1453
01:28:32,100 --> 01:28:33,540
No te digo que no.

1454
01:28:34,820 --> 01:28:36,100
Sé que me amas.

1455
01:28:37,560 --> 01:28:38,900
Estoy diciendo no al matrimonio.

1456
01:28:41,460 --> 01:28:42,460
¿Lo entiendes?

1457
01:28:44,580 --> 01:28:48,180
Bueno, si no lo hago, supongo que debería hacerlo.

1458
01:28:51,920 --> 01:28:54,700
Bueno, todavía tenemos el resto del
noche juntos.

1459
01:28:56,540 --> 01:28:58,860
Estoy tratando de averiguar si eso es un profesional.
o una estafa.

1460
01:29:20,920 --> 01:29:23,620
Hicimos arreglos para tomar el mediodía.
Vuelo a Kennedy. Me meterán en

1461
01:29:23,620 --> 01:29:26,000
Manhattan a tiempo para los Brooks
reunión. Luego un vuelo lanzadera a

1462
01:29:26,000 --> 01:29:29,100
Washington. Eso es a tiempo para el
Conferencia Schreiber. Y por cierto,

1463
01:29:29,140 --> 01:29:30,520
Tu madre se queda con los niños.

1464
01:29:30,800 --> 01:29:32,000
Si vienes conmigo.

1465
01:29:32,840 --> 01:29:34,540
Siempre dije que eras bueno organizando
cosas.

1466
01:29:37,080 --> 01:29:38,920
Y finalmente podré ser una novia de junio.

1467
01:29:39,540 --> 01:29:40,540
Voy a vestir de blanco.

1468
01:29:40,820 --> 01:29:42,020
Bueno, medio blanco.

1469
01:29:43,360 --> 01:29:44,420
No lo verás, Doug.

1470
01:29:44,660 --> 01:29:47,760
Estoy seguro de que sabes lo que estás haciendo.
¿Después de esperar 22 años?

1471
01:29:48,160 --> 01:29:49,200
Él sabe lo que está haciendo.

1472
01:29:51,820 --> 01:29:54,520
Nada de que mi papá se case con tu mamá. que
¿Eso nos convierte?

1473
01:29:54,740 --> 01:29:57,740
Me hace histéricamente feliz. Ahora ella
mudarme de mi apartamento.

1474
01:29:59,060 --> 01:30:01,480
Odio estas breves despedidas. Yo también.

1475
01:30:07,380 --> 01:30:09,240
Adiós, Sandy. Nos vemos en el momento de los impuestos.

1476
01:30:10,180 --> 01:30:11,540
Tal vez. ¿Tal vez?

1477
01:30:11,880 --> 01:30:15,080
Si vas con otro recaudador de impuestos, llamaré
su HandR Block apagado.

1478
01:30:15,400 --> 01:30:17,160
Eh, ve a jugar con tu W-2.

1479
01:30:17,480 --> 01:30:18,480
Ey.

1480
01:30:35,760 --> 01:30:40,620
ese pensamiento negativo del que tienes razón
Ahora voy a pensar en positivo, ¿verdad?

1481
01:30:40,620 --> 01:30:42,560
Tengo que subirme a ese barco o irme sin
yo

1482
01:30:42,560 --> 01:30:49,560
te veré en l

1483
01:30:49,560 --> 01:30:52,540
.a cuando regrese, por supuesto que lo harás.
sí, por supuesto que lo haré

1484
01:31:07,120 --> 01:31:08,120
Hasta luego, niña.

1485
01:31:08,140 --> 01:31:09,140
Ardilla de tierra.

1486
01:31:09,640 --> 01:31:12,500
Sabes, Gopher, he estado pensando
sobre nuestra relación.

1487
01:31:12,920 --> 01:31:13,920
Ah, ¿lo tienes? Sí.

1488
01:31:14,420 --> 01:31:18,260
Y en cuatro cortos años tendré 17 y
tendrás 26.

1489
01:31:18,640 --> 01:31:20,000
Linda, eso no está tan cerca.

1490
01:31:20,580 --> 01:31:23,540
Entonces ni siquiera puedes beber cerveza. yo podría
ser alcohólico.

1491
01:31:24,200 --> 01:31:26,540
Vale, cuando tengas 77, yo tendré 68.

1492
01:31:28,380 --> 01:31:31,700
Eso es perfecto, porque sé que son mayores.
A los hombres les gustan las mujeres más jóvenes.

1493
01:31:31,980 --> 01:31:34,480
Una mujer más joven no lleva tres años
Medicare.

1494
01:31:36,810 --> 01:31:37,810
Ah, bueno.

1495
01:31:38,790 --> 01:31:39,790
Bien, entonces.

1496
01:31:40,150 --> 01:31:43,970
Considerando que estamos prácticamente
Contemporáneos, ¿puedo darles un beso de despedida?

1497
01:31:44,950 --> 01:31:46,510
Dadas las circunstancias, sí.

1498
01:31:52,530 --> 01:31:54,270
¿Y ahora qué hacemos para un bis?

1499
01:31:54,730 --> 01:31:56,530
Volveré dentro de cinco años y mostraré
usted.

1500
01:32:00,150 --> 01:32:01,370
¿Es eso lindo?

1501
01:32:02,370 --> 01:32:05,650
Quiero decir, aquí se supone que deben estar ustedes.
mis oficiales superiores.

1502
01:32:06,890 --> 01:32:07,890
Gracias.